i≫?1
00:00:01,247 --> 00:00:03,317
(שואף עמוק)

2
00:00:03,367 --> 00:00:05,562
(גשם כבד יורד)

3
00:00:06,927 --> 00:00:08,918
(נחיר)

4
00:00:15,327 --> 00:00:16,362
(רעם)

5
00:00:24,247 --> 00:00:25,441
(אנחות)

6
00:00:29,367 --> 00:00:30,516
(אנחות)

7
00:00:32,647 --> 00:00:34,797
למה אנחנו משלימים עם האקלים המדמם הזה?

8
00:00:34,847 --> 00:00:36,075
כלומר, תסתכל עלינו.

9
00:00:36,127 --> 00:00:37,719
גרי לא יכול לדבר.
- אה?

10
00:00:37,767 --> 00:00:39,564
לסלי לא שומעת.
- מה?

11
00:00:39,607 --> 00:00:42,360
למרגו יש פנים כמו דייסה אדומה.
- שתוק!

12
00:00:42,407 --> 00:00:45,240
אמא נראית כמו כביסה אירית.
- אני לא.

13
00:00:45,287 --> 00:00:47,881
זה אוגוסט! אנחנו צריכים שמש.

14
00:00:47,927 --> 00:00:49,201
כן, יקירי.

15
00:00:49,247 --> 00:00:51,442
יש לי חבר, גר ביוון, קורפו.

16
00:00:51,487 --> 00:00:53,921
אומר שזה נפלא.
למה שלא נארוז את הדברים ונלך?

17
00:00:53,967 --> 00:00:56,879
אני לא יכול ללכת ככה סתם. יש לנו כאן בית.

18
00:00:56,927 --> 00:00:59,646
אנחנו נמכור.
אל תהיה מגוחך, לורנס.

19
00:00:59,687 --> 00:01:02,155
גרי צריך חינוך.
לא, אני אהיה בסדר.

20
00:01:02,207 --> 00:01:04,482
אנחנו לא יכולים פשוט לקום ולעזוב.
זה יהיה טירוף.

21
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

22
00:01:19,807 --> 00:01:22,799
זה הסיפור של הזמן שביליתי בקורפו.

23
00:01:22,847 --> 00:01:26,317
זה היה אמור להיות במקור
חשבון נוסטלגי קל

24
00:01:26,367 --> 00:01:28,085
של ההיסטוריה הטבעית של האי,

25
00:01:28,127 --> 00:01:32,996
אבל עשיתי את הטעות החמורה
של הצגת המשפחה שלי,

26
00:01:33,047 --> 00:01:35,038
שהמשיך להשתלט.

27
00:01:35,087 --> 00:01:39,922
זה היה רק בקושי הגדול ביותר
ועל ידי הפעלת ערמומיות ניכרת,

28
00:01:39,967 --> 00:01:44,358
שהצלחתי לשמור על שטח קטן
אך ורק לבעלי החיים.

29
00:01:54,087 --> 00:01:56,396
- מה זה?
- גראבס.

30
00:01:56,447 --> 00:01:58,438
הם עומדים להפוך לחיפושיות.

31
00:01:58,487 --> 00:02:01,047
אפשר לדעת דרך אגב
העור שלהם נעשה כהה יותר.

32
00:02:01,087 --> 00:02:03,282
(כלב נובח ונוהם)

33
00:02:03,327 --> 00:02:04,760
- הוא?
- רוג'ר.

34
00:02:04,807 --> 00:02:07,765
- חשוב שיהיה לך כלב.
- (רוג'ר נובח)

35
00:02:09,407 --> 00:02:10,999
אני סופר.

36
00:02:11,047 --> 00:02:14,960
זה טוב מאוד.
מאתגר כל מיני שטויות בורגניות שהתקבלו.

37
00:02:27,447 --> 00:02:28,436
טוֹב.

38
00:02:34,127 --> 00:02:36,038
זה, לא.

39
00:02:36,087 --> 00:02:37,440
זה מצעים.

40
00:02:37,487 --> 00:02:39,159
סְחוֹרָה. מַס.

41
00:02:41,007 --> 00:02:43,362
זה המצעים שלנו! איש טיפש שכמותך.

42
00:02:43,407 --> 00:02:47,320
לך מפה, אמא. בוא נדחה
לעצבן אנשים כמה שיותר זמן.

43
00:03:01,407 --> 00:03:03,398
(פעמון מצלצל)

44
00:03:04,447 --> 00:03:06,517
האם זה חג בנק?

45
00:03:07,887 --> 00:03:09,366
(רוג'ר נובח)

46
00:03:12,087 --> 00:03:13,679
(מייפ)

47
00:03:18,567 --> 00:03:21,161
(כל הכלבים נובחים)

48
00:03:22,647 --> 00:03:25,639
לא ממש ההגעה האדיבה לה קיוויתי.

49
00:03:28,127 --> 00:03:29,845
קדימה. אוי! אוי!

50
00:03:29,887 --> 00:03:32,276
למה אף אחד לא עושה משהו?

51
00:03:32,327 --> 00:03:33,555
עֶזרָה!

52
00:03:34,567 --> 00:03:36,319
לְהִסְתַלֵק!

53
00:03:36,367 --> 00:03:38,323
עיניים! עיניים!

54
00:03:38,367 --> 00:03:40,881
- (מרגו) תוריד אותם!
ג'רלד, עכשיו.

55
00:03:59,327 --> 00:04:00,965
ובכן, כולם נראים נחמדים מאוד.

56
00:04:01,007 --> 00:04:04,397
הם לא היו נותנים לי שום נייר שירותים.
- ש. לא ליד השולחן.

57
00:04:04,447 --> 00:04:07,678
לא הסתכלת כמו שצריך.
יש לך קצת קופסא ליד המחבת.

58
00:04:07,727 --> 00:04:10,241
- (אמא) מרגו, יקירתי.
- מה?

59
00:04:10,287 --> 00:04:13,199
הקופסה מיועדת לנייר שהיה בשימוש.

60
00:04:13,247 --> 00:04:15,044
הצנרת כאן לא יכולה לסבול את זה.

61
00:04:15,087 --> 00:04:16,839
(נשימות)

62
00:04:16,887 --> 00:04:19,242
אוף. לא.

63
00:04:19,287 --> 00:04:20,959
השתמשתי...

64
00:04:21,007 --> 00:04:23,157
כן. זה קצת מטורף.

65
00:04:23,207 --> 00:04:26,995
תזכיר לי לחפש טיפוס
בספר הקטן בקבלה.

66
00:04:27,047 --> 00:04:28,036
(יבבות)

67
00:04:31,647 --> 00:04:33,956
- גיל מאוד רגשי.
- (דלת נטרקת)

68
00:04:34,007 --> 00:04:37,477
אולי תרצה לשלוח חומר חיטוי
עד לחדר שלה.

69
00:04:38,327 --> 00:04:39,965
הנה הם באים.

70
00:04:40,007 --> 00:04:42,157
אני בטוח שיש לי טיפוס.

71
00:04:42,207 --> 00:04:44,004
אני מרגיש הכל...

72
00:04:44,047 --> 00:04:45,446
- טיפוס טיפוס.
- אני מצטער,

73
00:04:45,487 --> 00:04:48,957
אבל הראית לנו עשרה בתים
ולאף אחד מהם אין שירותים.

74
00:04:49,007 --> 00:04:53,080
הו, לא שוב.
- חדר רחצה? מה בשבילך רוצה חדר אמבטיה?

75
00:04:53,127 --> 00:04:55,083
יש לך את הים.

76
00:04:57,127 --> 00:05:00,836
אבל זו ערש הציוויליזציה.
חייבים להיות להם שירותים.

77
00:05:02,087 --> 00:05:04,681
אנחנו נמצא מקום לעצמנו.

78
00:05:04,727 --> 00:05:06,001
אה...

79
00:05:06,047 --> 00:05:07,605
אה. אממ, אה...

80
00:05:07,647 --> 00:05:08,682
מונית.

81
00:05:08,727 --> 00:05:10,524
(נהגי מוניות זועקים)

82
00:05:11,887 --> 00:05:14,276
אנחנו בעצם לא מדברים יוונית.

83
00:05:14,327 --> 00:05:16,522
אנחנו מתכננים ללמוד.

84
00:05:19,287 --> 00:05:21,278
אוי. אוי.

85
00:05:21,967 --> 00:05:23,764
למה שלא תעשה משהו, לארי?

86
00:05:23,807 --> 00:05:26,002
מַה? הם פשוט יוונים.

87
00:05:31,727 --> 00:05:33,683
(גבר) אוי!

88
00:05:36,327 --> 00:05:39,000
אתה צריך מישהו שמדבר בשפה שלך?

89
00:05:41,327 --> 00:05:43,318
הם הדאיגו אותך?

90
00:05:43,367 --> 00:05:44,880
- לא, לא.
- היי!

91
00:05:44,927 --> 00:05:47,077
(מדבר בכעס ביוונית)

92
00:05:59,927 --> 00:06:01,883
אז מונית?

93
00:06:01,927 --> 00:06:03,326
לאן אתה רוצה ללכת?

94
00:06:04,127 --> 00:06:05,526
אה?

95
00:06:09,207 --> 00:06:11,880
יודע מה? אנגלית תמיד רוצה שירותים.

96
00:06:11,927 --> 00:06:14,282
יש לי שירותים בבית.

97
00:06:14,327 --> 00:06:16,318
שמונה שנים הייתי בשיקגו.

98
00:06:16,367 --> 00:06:19,723
ואז אני אומר, "ספירו, הכנת
מספיק כסף." אז אני חוזר, הא?

99
00:06:19,767 --> 00:06:21,280
אני מביא איתי את המכונית הזו.

100
00:06:21,327 --> 00:06:23,124
המכונית הכי טובה באי.

101
00:06:23,847 --> 00:06:26,315
אני לא אומר לך שום מילה של שקר.

102
00:06:26,367 --> 00:06:28,085
שמור את העיניים שלך על הכביש.

103
00:06:28,967 --> 00:06:31,800
כל התיירים האנגלים שואלים אותי
כשהם מגיעים לאי.

104
00:06:31,847 --> 00:06:33,838
כֵּן. אתה יודע, אממ...

105
00:06:33,887 --> 00:06:35,639
אם לא הייתי יווני...

106
00:06:35,687 --> 00:06:37,917
כן, הייתי רוצה להיות אנגלי.

107
00:06:37,967 --> 00:06:39,958
(צמיגים צורחים)

108
00:06:45,127 --> 00:06:47,766
שם. וילה עם חדרי רחצה.

109
00:06:58,047 --> 00:07:02,120
זה היה כאילו הוילה הייתה
עומד שם ומחכה לבואנו.

110
00:07:02,167 --> 00:07:04,123
הרגשנו שחזרנו הביתה.

111
00:07:04,167 --> 00:07:05,680
אנחנו ניקח את זה.

112
00:07:06,607 --> 00:07:08,962
(מדבר יוונית)

113
00:07:09,967 --> 00:07:11,605
גרי, יכול...

114
00:07:14,087 --> 00:07:15,964
ברגע שספירו לקח אחריות,

115
00:07:16,007 --> 00:07:19,682
הוא נדבק אלינו כמו בור
והפך לחלק מהמשפחה.

116
00:07:19,727 --> 00:07:22,082
כמו מלאך גדול, חום ומכוער,

117
00:07:22,127 --> 00:07:24,595
הוא השגיח עלינו בעדינות.

118
00:07:24,647 --> 00:07:27,161
אה, לסלי, היי. בחור גדול.

119
00:07:28,687 --> 00:07:31,201
גברת דורלס. יש לך הכל?

120
00:07:40,047 --> 00:07:42,959
(מדבר יוונית)

121
00:07:44,687 --> 00:07:47,520
- איפה הדברים של האנשים האלה?
- הם סחורה.

122
00:07:47,567 --> 00:07:49,558
באנו לקחת אותם.
קדימה, קח אותם.

123
00:07:49,607 --> 00:07:53,646
ממזרים מכס, הא? אני מכיר את כולם.
היי! למה אתה פותח את זה, בן זונה?

124
00:07:53,687 --> 00:07:55,678
- זו חובתי.
- חובה, כן?

125
00:07:55,727 --> 00:07:57,957
להתייחס לזרים הגונים כמו למבריחים, אה?

126
00:07:58,007 --> 00:07:59,998
זו חובתך?

127
00:08:00,047 --> 00:08:01,844
הממזרים חושבים שהם הבעלים של המקום.

128
00:08:03,007 --> 00:08:04,406
קדימה!

129
00:08:10,727 --> 00:08:14,163
- (צחוק)
אבל אתה נראה כמוהו. אתה נראה כמוהו.

130
00:08:16,007 --> 00:08:19,556
גרי, אל תרים את הברך שלך.
קדימה, תאכל את הקונוופידי שלך.

131
00:08:19,607 --> 00:08:21,996
האם תרוץ לחדר השינה שלי?
ולהביא את הסיגריות שלי?

132
00:08:22,047 --> 00:08:24,880
- תביא אותם בעצמך.
- זו הבעיה עם המשפחה הזאת.

133
00:08:24,927 --> 00:08:28,966
- אין לתת או לקחת, אין להתחשב באחרים.
- אין לך הרבה התחשבות באחרים.

134
00:08:29,007 --> 00:08:31,965
אמא, לא היית צריכה לגדל אותנו
להיות כל כך אנוכי.

135
00:08:32,007 --> 00:08:33,565
אף פעם לא עשיתי משהו כזה.

136
00:08:33,607 --> 00:08:35,757
לא נהיה אנוכיים בלי הדרכה כלשהי.

137
00:08:35,807 --> 00:08:38,765
היי. אתה צריך להיזהר במה שאתה אומר.

138
00:08:38,807 --> 00:08:42,800
אתה לא רוצה לפגוע באמא שלך.
- למה? היא אף פעם לא עשתה שום דבר בשבילנו.

139
00:08:42,847 --> 00:08:46,362
- אל תצחקי... אל תצחקי אפילו על זה.
- הוא די צודק.

140
00:08:46,407 --> 00:08:50,764
היא באמת לא טובה כאמא.
- אל תגיד את זה. אל תגיד את זה!

141
00:08:50,807 --> 00:08:53,321
כנה לאלים, אם הייתה לי אמא כמוך,

142
00:08:53,367 --> 00:08:57,280
הייתי מנשק את רגליה כל בוקר עד שאמות.

143
00:09:17,087 --> 00:09:18,805
אז התקינו אותנו בוילה,

144
00:09:18,847 --> 00:09:22,123
וכולנו התמקמנו
והתאמנו את עצמנו לסביבתנו,

145
00:09:23,127 --> 00:09:25,038
בדרכים שלנו.

146
00:09:30,487 --> 00:09:32,682
כדי להסביר חלק מההתנהגות המוזרה יותר שלנו,

147
00:09:32,727 --> 00:09:35,605
אני מרגיש שאני צריך להצהיר
שבזמן שהיינו בקורפו,

148
00:09:35,647 --> 00:09:37,638
כל המשפחה הייתה צעירה למדי.

149
00:09:37,687 --> 00:09:40,076
מלבד אמא, שמעולם לא ידענו את גילה,

150
00:09:40,127 --> 00:09:44,200
מהסיבה הפשוטה ש
היא מעולם לא יכלה לזכור את תאריך הלידה שלה.

151
00:09:57,207 --> 00:09:58,401
(יריית ירי)

152
00:10:02,047 --> 00:10:03,560
- (יריית ירי)
- אה.

153
00:10:13,247 --> 00:10:15,238
(חמור ברייז)

154
00:10:22,407 --> 00:10:25,001
מי החנה את החמור שם?

155
00:10:25,047 --> 00:10:27,083
למה שלא תזיז את זה אם זה מפריע לך, יקירי?

156
00:10:27,127 --> 00:10:29,766
הדורות הבאים
אין לשלול את עבודתי

157
00:10:29,807 --> 00:10:32,799
- כי הייתי בחוץ וגירשתי את החמורים.
- נסה את זה.

158
00:10:32,847 --> 00:10:34,485
לעזאזל. מה זה?

159
00:10:34,527 --> 00:10:37,917
- Melitzana horiatiki.
- הקורנפלקס לא הגיע?

160
00:10:37,967 --> 00:10:41,357
לארי, יקירי,
באנו כדי לנסות דברים חדשים.

161
00:10:41,407 --> 00:10:43,363
מצאתי עכביש סרטן.

162
00:10:43,407 --> 00:10:45,363
אם תעביר אותו לעלה בצבע אחר,

163
00:10:45,407 --> 00:10:47,875
זה משנה צבע אם אתה מחכה מספיק זמן.

164
00:10:51,327 --> 00:10:53,761
(אנחות) למה הוא נועל את המגפיים האלה
בחום הזה?

165
00:10:53,807 --> 00:10:55,798
- נחשים.
- (חמור ברייז)

166
00:10:55,847 --> 00:10:58,077
- והקופץ?
אז אנחנו לא נאבד אותו.

167
00:10:58,127 --> 00:10:59,719
תראה, זו משפחה גדולה,

168
00:10:59,767 --> 00:11:01,803
זה יכול להסתפק בדילול.
- (יריית ירי)

169
00:11:01,847 --> 00:11:03,838
למען השם!

170
00:11:07,407 --> 00:11:08,965
- ממ.
- ממ.

171
00:11:09,007 --> 00:11:12,841
- (יריית ירי)
עכשיו, האם לסלי הולכת לעשות את זה כל היום?

172
00:11:12,887 --> 00:11:16,516
זה התחביב שלו, כולנו צריכים תחביב.
הוא לא ממש טוב בשום דבר אחר.

173
00:11:16,567 --> 00:11:18,558
אה, כן, כן, כולנו צריכים תחביב.

174
00:11:18,607 --> 00:11:20,598
- (חמור ברייז)
- שתוק!

175
00:11:22,687 --> 00:11:25,281
אני לא בטוח ששיזוף כזה
זה נורא חכם.

176
00:11:25,327 --> 00:11:28,444
זה... התחפושת לא מכסה הרבה.

177
00:11:28,487 --> 00:11:30,478
אל תהיה כל כך מיושן.

178
00:11:30,527 --> 00:11:32,518
אתה מת רק פעם אחת.

179
00:11:34,127 --> 00:11:37,085
אתה מכיר את הזחלים השחורים האלה
חשבתי שהם זחלים?

180
00:11:37,127 --> 00:11:40,244
הם לא. הם פרת משה רבנו שזה עתה בקעו.

181
00:11:40,287 --> 00:11:42,517
- אבל הם נראים בדיוק כמו זחלים.
- הממ?

182
00:11:42,567 --> 00:11:44,523
כֵּן!

183
00:11:44,567 --> 00:11:47,764
והזבובים שסיפרתי לך עליהם,
זבובי השרוך...

184
00:11:47,807 --> 00:11:50,560
- כן?
הם מטילים את הביצים בתוך פרחים,

185
00:11:50,607 --> 00:11:52,643
אז מתי... אני אספר לך מאוחר יותר.

186
00:11:56,847 --> 00:11:59,156
- לאן אתה הולך?
- חוקרים.

187
00:11:59,207 --> 00:12:00,720
תהנה.

188
00:12:00,767 --> 00:12:02,564
אמא יודעת?

189
00:12:02,607 --> 00:12:05,326
(צועק) אני הולך לחקור!

190
00:12:06,367 --> 00:12:07,356
(נובח)

191
00:12:08,287 --> 00:12:12,917
באותם ימים ראשונים של חקר,
רוג'ר היה בן לוויה מושלם להרפתקאות,

192
00:12:12,967 --> 00:12:17,040
חיבה ללא התלהבות,
אמיץ מבלי להיות לוחמני,

193
00:12:17,087 --> 00:12:21,319
אינטליגנטי ומלא סובלנות עם חוש טוב
על האקסצנטריות שלי.

194
00:12:39,607 --> 00:12:41,199
סליחה.

195
00:12:41,247 --> 00:12:43,124
האם אתה יודע איך לאיית היזהרו?

196
00:12:43,167 --> 00:12:45,123
ושקט?

197
00:12:48,367 --> 00:12:49,766
יהיה לי ניחוש.

198
00:13:04,927 --> 00:13:06,645
אה, אממ...

199
00:13:14,207 --> 00:13:16,198
(צוחק)

200
00:13:18,367 --> 00:13:20,642
(מדבר יוונית)

201
00:13:30,047 --> 00:13:31,765
אה.

202
00:13:31,807 --> 00:13:33,160
(הם צוחקים)

203
00:14:07,887 --> 00:14:09,878
תודה לך.
- (מדבר יוונית)

204
00:14:37,287 --> 00:14:39,278
עדיין לא נבקע, רוג'ר.

205
00:15:15,247 --> 00:15:16,646
(זמזומים)

206
00:16:09,207 --> 00:16:11,641
(לזלי) בסדר, אבל זהו.

207
00:16:11,687 --> 00:16:13,166
אין יותר חיות מחמד.

208
00:16:15,127 --> 00:16:18,597
מה שלום הכתמים שלי, אמא?
מקסים, יקירי, את יפה מאוד.

209
00:16:18,647 --> 00:16:21,207
(לזלי) ממ, די שווא.
(מרגו) הילד של אמא.

210
00:16:21,247 --> 00:16:23,124
אני לא! אני, אמא?

211
00:16:23,167 --> 00:16:24,964
זה האהוב על אכילס.

212
00:16:31,007 --> 00:16:31,996
גרי.

213
00:16:32,887 --> 00:16:35,242
אתה יכול להוריד את המגשר שלך.

214
00:16:38,727 --> 00:16:40,683
הוא נראה כמו עוף שבושל רע.

215
00:16:40,727 --> 00:16:43,685
אה, ואחד ממארגו...

216
00:16:43,727 --> 00:16:46,924
מעריצים מסרו את זה.

217
00:16:49,047 --> 00:16:50,639
זה היה שם מסיבה כלשהי.

218
00:16:50,687 --> 00:16:53,963
בכל מקרה, האיות שלך מזעזע.
אתה צריך חינוך כלשהו.

219
00:16:54,007 --> 00:16:56,316
- לא! לא, אני לא.
– כן, עליו ללמוד לרקוד.

220
00:16:56,367 --> 00:16:58,927
או שהוא יהפוך לאחד מהם
ההבלדים הנוראיים האלה.

221
00:16:58,967 --> 00:17:00,923
הוא צריך ביסוס טוב בספרות.

222
00:17:00,967 --> 00:17:03,322
- אני ממליץ על רבלה.
זקן מדי בשביל גרי, אני חושב.

223
00:17:03,367 --> 00:17:05,927
חשוב שהוא יעשה סקס
בפרספקטיבה הנכונה.

224
00:17:05,967 --> 00:17:08,481
יש לך מאניה לגבי סקס,
אתה גורר את זה לכל דבר.

225
00:17:08,527 --> 00:17:12,042
חיי חוץ בריאים, זה כל מה שהוא צריך.
ירי ושיט.

226
00:17:12,087 --> 00:17:13,600
אתה מדבר כמו בישוף מחורבן.

227
00:17:13,647 --> 00:17:16,161
- אתה כל כך דעתן!
- שתוק.

228
00:17:16,207 --> 00:17:19,085
ילדים, תפסיקו עם זה.
תראה, אנחנו צריכים מישהו שילמד את גרי,

229
00:17:19,127 --> 00:17:22,563
- אבל גם לעודד את העניין שלו בחיות בר.
- למה? זה רק שלב.

230
00:17:22,607 --> 00:17:25,724
זה נמשך מאז שהיה בן שנתיים.
- למה אתה תמיד מדבר עלי

231
00:17:25,767 --> 00:17:28,565
- כאילו אני לא כאן?
ידידי ג'ורג' עדיין כאן בחוץ.

232
00:17:28,607 --> 00:17:31,041
הוא יכול לנסות ללמד אותו.
- זה רעיון טוב.

233
00:17:31,087 --> 00:17:31,883
(לארי) ממ-ממ.

234
00:17:32,847 --> 00:17:34,166
(אנחות)

235
00:17:38,207 --> 00:17:39,640
אממ...

236
00:17:40,647 --> 00:17:42,956
(אנחות)

237
00:17:45,967 --> 00:17:48,162
אתה יכול לחזור על השאלה? שׁוּב.

238
00:17:52,687 --> 00:17:56,919
כמה זמן ייקח שישה אנשים לבנות חומה

239
00:17:56,967 --> 00:17:59,879
אם לשלושה מהם לקח שבוע?

240
00:18:01,927 --> 00:18:03,121
אה...

241
00:18:08,127 --> 00:18:09,765
אממ...

242
00:18:19,087 --> 00:18:20,725
בסדר. אממ...

243
00:18:20,767 --> 00:18:22,883
אם זה לקח שני שבלולים

244
00:18:22,927 --> 00:18:25,236
שבוע לאכול שמונה עלים,

245
00:18:25,287 --> 00:18:29,360
כמה זמן זה ייקח ארבעה שבלולים
לאכול את אותו מספר?

246
00:18:29,407 --> 00:18:31,045
איזה סוג של שבלול?

247
00:18:31,767 --> 00:18:33,166
כל סוג שהוא!

248
00:18:34,647 --> 00:18:37,161
נראה שהוא פשוט לא מתלהב ללמוד.

249
00:18:37,207 --> 00:18:40,040
ובכן, כמובן שהוא לא, ג'ורג', הוא בן 12.

250
00:18:40,087 --> 00:18:44,080
והוא חי, מה שמתאים לו,
חנות ממתקים גדולה.

251
00:18:44,127 --> 00:18:46,641
אמא, יש תחתונים נקיים?

252
00:18:47,367 --> 00:18:48,356
אה...

253
00:18:48,407 --> 00:18:51,922
קצת יותר חזק, מרגו, יקירתי,
אני לא בטוח שקיבלו את זה במקדוניה.

254
00:18:53,767 --> 00:18:56,804
אולי כדאי שתסגור את הפה
לפני שחרק עף פנימה.

255
00:18:58,927 --> 00:19:02,158
שלי, זה די סומק.
אנחנו יכולים להרים לך לחמנייה.

256
00:19:02,207 --> 00:19:05,199
אה, ב-אבל... היא, אממ... בולטת נורא.

257
00:19:05,247 --> 00:19:09,957
כֵּן. כנראה שהייתי צריך לשים אותה
במגשר החזק ולא בג'רלד.

258
00:19:10,007 --> 00:19:15,001
אם כבר מדברים על מי, אני חושב שהתשובה
זה לשחק לפי נקודות החוזק שלו, נכון?

259
00:19:15,047 --> 00:19:16,844
ובכן, ניסיתי.

260
00:19:16,887 --> 00:19:20,960
אתה יודע, מה זה שישה קקדו
כפול שבעה קקדו סוג של דבר.

261
00:19:22,047 --> 00:19:23,400
42 קקדו.

262
00:19:24,607 --> 00:19:26,359
אממ... כן.

263
00:19:26,407 --> 00:19:28,159
(צוחק)

264
00:19:28,207 --> 00:19:29,845
אה.

265
00:19:29,887 --> 00:19:34,563
ובכן, בכל מקרה, אממ... בואו, אממ,
לשחרר את המושכות עוד קצת, נכון?

266
00:19:34,607 --> 00:19:38,077
ותביא אותו החוצה.
לא טבעי להיות בפנים.

267
00:19:38,127 --> 00:19:39,799
אתה ממזר!

268
00:19:46,407 --> 00:19:48,159
כפי שאתה יכול לראות.

269
00:19:53,087 --> 00:19:54,679
זה טוב.

270
00:19:54,727 --> 00:19:57,036
ואמנם, בואו לא נשכח את ההיסטוריה.

271
00:19:57,087 --> 00:19:59,760
אה, תן שם לפילים של חניבעל
כשהוא חצה את האלפים.

272
00:20:00,807 --> 00:20:02,559
- ברדי.
- טוב.

273
00:20:02,607 --> 00:20:04,165
ג'ספא.

274
00:20:04,207 --> 00:20:05,356
אמיטו.

275
00:20:06,727 --> 00:20:08,479
סורוס.

276
00:20:09,207 --> 00:20:10,959
דומיטו...

277
00:20:11,007 --> 00:20:12,645
סקסטוס.

278
00:20:13,287 --> 00:20:14,800
טיטוס.

279
00:20:14,847 --> 00:20:16,883
איש הורד-חיפושית.

280
00:20:21,207 --> 00:20:23,767
והשיעורים הסתיימו להיום.

281
00:20:23,807 --> 00:20:25,240
כַּנִראֶה.

282
00:20:26,647 --> 00:20:29,207
איש הורד-חיפושית הופיע באופן קבוע למדי

283
00:20:29,247 --> 00:20:31,442
עם איזו תוספת חדשה למנגריה שלי.

284
00:20:31,487 --> 00:20:35,196
צפרדע אולי,
או יונה לבנה עם רגל שבורה.

285
00:20:37,767 --> 00:20:39,758
(נפיחות)

286
00:20:43,247 --> 00:20:44,521
תה עשיר?

287
00:20:48,847 --> 00:20:49,836
(צוחק)

288
00:21:02,047 --> 00:21:03,241
אה.

289
00:21:46,687 --> 00:21:48,678
מממ.

290
00:21:52,247 --> 00:21:53,726
זה החלק המרגש.

291
00:21:53,767 --> 00:21:55,917
נפגע על ידי תלמיד סרבן,

292
00:21:55,967 --> 00:21:59,721
ג'ורג' השתדל לעשות את השיעורים שלי
כמה שיותר משעשע.

293
00:21:59,767 --> 00:22:04,238
אז, הצי הצרפתי והבריטי
לאט לאט ציירו יחד,

294
00:22:04,287 --> 00:22:06,801
למה שעתיד להיות קרב הים המכריע
של המלחמה.

295
00:22:06,847 --> 00:22:08,917
שבלול ים!

296
00:22:10,087 --> 00:22:12,078
ראיתי את אלה בספר.

297
00:22:13,087 --> 00:22:15,647
יָמִינָה. כשראו את האויב, נלסון...

298
00:22:15,687 --> 00:22:17,086
- אה!
- (צוחק)

299
00:22:20,287 --> 00:22:23,563
נכון. נלסון היה על הגשר...

300
00:22:24,167 --> 00:22:27,682
צפרות דרך הטלסקופ שלו...

301
00:22:28,527 --> 00:22:29,801
(צוחק)

302
00:22:31,967 --> 00:22:35,482
... לאחר שהוזהר מפני התקרבות האויב
על ידי שחף ידידותי.

303
00:22:35,527 --> 00:22:38,599
לא. אל תשאל אותי איזה סוג שחף.

304
00:22:40,487 --> 00:22:42,398
תיאו.

305
00:22:42,447 --> 00:22:45,962
קדימה.
הוא חובב טבע אקסצנטרי כמוך.

306
00:22:46,007 --> 00:22:48,885
ומומחה כמעט לכל דבר.

307
00:22:48,927 --> 00:22:51,680
ג'רלד דורל. ד"ר תיאודור סטפנידס.

308
00:22:51,727 --> 00:22:53,763
- הו, מאוד שמח לפגוש אותך.
אה, ואתה.

309
00:22:53,807 --> 00:22:55,126
אוי! אני מצטער.

310
00:22:55,167 --> 00:22:57,397
(צוחק) מעניין.

311
00:22:57,447 --> 00:22:59,483
שבלול ים.

312
00:23:00,487 --> 00:23:04,560


313
00:23:04,607 --> 00:23:06,598


314
00:23:06,647 --> 00:23:09,844
זו באמת חיית המחמד האחרונה שהוא מקבל.

315
00:23:09,887 --> 00:23:14,836


316
00:23:14,887 --> 00:23:20,837


317
00:23:26,847 --> 00:23:29,441
זה היה מטריד.
תודה לך.

318
00:23:29,487 --> 00:23:31,842
אני אוהב את זה כאן.

319
00:23:32,567 --> 00:23:34,603
אני רוצה להיקבר בקורפו.

320
00:23:34,647 --> 00:23:37,445
זה לא יכול לחכות למחר?
זה יצא קצת קריר.

321
00:23:37,487 --> 00:23:40,001
מתחת לעץ הברוש הכי גדול בגן.

322
00:23:40,047 --> 00:23:42,561
אמרת למעלה מאחורי יאני, בית הרועה.

323
00:23:42,607 --> 00:23:45,326
כֵּן. כבר חשבתי
זה אולי קצת לא נגיש.

324
00:23:45,367 --> 00:23:48,564
אני לא רוצה שהאבלים יפלו כמו זבובים
באמצע הגבעה.

325
00:23:50,207 --> 00:23:52,323
(לארי) שלום, ספירו.
(ג'ורג') ספירו.

326
00:23:52,367 --> 00:23:54,164
אתה בסדר?

327
00:23:54,207 --> 00:23:55,845
לא.

328
00:23:55,887 --> 00:23:57,764
זו מיסי מרגו.

329
00:23:59,327 --> 00:24:00,726
מה איתה?

330
00:24:00,767 --> 00:24:02,280
היא...

331
00:24:05,727 --> 00:24:08,605
יש לה חבר טורקי.

332
00:24:09,567 --> 00:24:12,764
מה רע בזה? מלבד ג'ורג'
עומד לעשות את הצעד שלו.

333
00:24:12,807 --> 00:24:14,604
מזל רע, ג'ורג'י.
- מה לא בסדר?

334
00:24:14,647 --> 00:24:17,639
זו מיסי מרגו עם ממזר,
בן זונה טורקי.

335
00:24:17,687 --> 00:24:19,643
שוחים ביחד.

336
00:24:19,687 --> 00:24:22,406
-היא בהריון?
- (קשקש)

337
00:24:23,407 --> 00:24:25,716
- סליחה.
אני בטוח שהיא תהיה בסדר.

338
00:24:25,767 --> 00:24:27,564
נזמין אותו לתה.

339
00:24:28,447 --> 00:24:29,926
תֵה?

340
00:24:29,967 --> 00:24:33,357
ג'רלד, יש לי מתנה בשבילך מד"ר תיאו.

341
00:24:34,367 --> 00:24:37,404
- מי הוא, יקירי?
הוא חבר של ג'ורג'.

342
00:24:37,447 --> 00:24:39,517
הוא יודע הכל.

343
00:25:04,767 --> 00:25:07,042
האדם היחיד שפגשתי עד עכשיו

344
00:25:07,087 --> 00:25:10,602
שנראה היה שחלק את ההתלהבות שלי
לזואולוגיה היה תיאו.

345
00:25:11,767 --> 00:25:15,601
החמיאו לי מאוד
שמדען בעל מוניטין רב -

346
00:25:15,647 --> 00:25:17,922
ויכולתי לספר את זה לפי הזקן שלו -

347
00:25:17,967 --> 00:25:21,357
דיבר אלי כאילו
הייתי בקיא כמוהו.

348
00:25:22,447 --> 00:25:25,519
זהו העכביש ציקלופ וירידיס,

349
00:25:25,567 --> 00:25:28,923
זה, אממ...
שתפסתי ליד גובינו לפני כמה ימים.

350
00:25:35,247 --> 00:25:36,965
עין אחת באמצע הראש שלו!

351
00:25:37,007 --> 00:25:39,885
זה מדהים, לא? מכאן ci-clops.

352
00:25:39,927 --> 00:25:41,246
קיקלופ.

353
00:25:41,287 --> 00:25:46,077
לַחֲכוֹת. יש לי ספר נפלא
על מיתולוגיות יווניות איפשהו.

354
00:25:47,287 --> 00:25:48,800
אממ...

355
00:25:49,847 --> 00:25:51,565
קניתי כמה חרקים.

356
00:25:53,607 --> 00:25:55,962
תהיתי אם אתה יודע מה הם.

357
00:25:59,367 --> 00:26:01,517
גרי, אני חושב שאנחנו הולכים להסתדר די טוב.

358
00:26:01,567 --> 00:26:03,364
(צוחק)

359
00:26:05,767 --> 00:26:07,723
אה. עכשיו, זה... הו.

360
00:26:08,967 --> 00:26:11,800
אלה ממש קשה לתפוס.

361
00:26:17,687 --> 00:26:19,678
אז, עכשיו...

362
00:26:21,367 --> 00:26:23,119
בהריון.

363
00:26:23,167 --> 00:26:26,159
התכוונתי לשוחח על זה
כי זה...

364
00:26:26,207 --> 00:26:28,198
נושא חשוב ומאוד...

365
00:26:29,607 --> 00:26:31,165
יפה.

366
00:26:31,207 --> 00:26:32,686
ו...

367
00:26:32,727 --> 00:26:34,524
די...

368
00:26:34,567 --> 00:26:36,205
מבלבל.

369
00:26:36,247 --> 00:26:38,238
ואפילו...

370
00:26:39,447 --> 00:26:40,800
מזעזע.

371
00:26:40,847 --> 00:26:42,280
מַה?

372
00:26:42,327 --> 00:26:46,161
אני יודע הכל על זה. אני תמיד רואה חיות
הזדווגות ולידה.

373
00:26:46,207 --> 00:26:47,720
ובכן, זה נראה לי מוזר.

374
00:26:47,767 --> 00:26:51,077
זה כמו מחלקת יולדות כאן,
חשבתי שאתה חייב לדעת מה קורה.

375
00:26:51,127 --> 00:26:52,401
- כן, אני כן.
- מצוין.

376
00:26:52,447 --> 00:26:54,438
- אני יכול ללכת עכשיו?
- לא, כי...

377
00:26:54,487 --> 00:26:57,320
אנו בני האדם שונים מבעלי חיים.

378
00:26:58,167 --> 00:26:59,566
אנחנו...

379
00:27:02,407 --> 00:27:05,319
אה, טוב, אולי... אנחנו חושבים יותר מדי.

380
00:27:05,367 --> 00:27:07,085
ואמנם...

381
00:27:07,127 --> 00:27:10,119
ואתה תגלה שלפעמים החיים,

382
00:27:10,167 --> 00:27:12,078
וגם החיים שלך,

383
00:27:12,127 --> 00:27:14,402
יהיה כואב.

384
00:27:14,447 --> 00:27:16,085
במיוחד כשזה מגיע...

385
00:27:19,367 --> 00:27:20,516
לאהוב.

386
00:27:20,567 --> 00:27:21,920
(אנחות)

387
00:27:21,967 --> 00:27:26,199
ובכן, תראה את ג'ורג' המסכן. הוא כל כך כועס
לגבי מרגו, הוא חזר לאנגליה.

388
00:27:26,247 --> 00:27:28,522
למה הוא לא חיפש מישהו אחר כאן?

389
00:27:30,327 --> 00:27:32,477
ובכן, בגלל שהוא מרגיש...

390
00:27:32,527 --> 00:27:34,358
חסר תקווה ו...

391
00:27:34,407 --> 00:27:37,319
בודד ו... הוא צריך את המשפחה שלו...

392
00:27:37,367 --> 00:27:40,677
יש גבר שנראה חכם לגמרי
עולה בשביל.

393
00:27:42,007 --> 00:27:43,281
אֵל.

394
00:27:44,047 --> 00:27:45,844
כְּבָר?

395
00:27:45,887 --> 00:27:47,843
כֹּל אֶחָד! הוא כאן.

396
00:27:50,327 --> 00:27:53,000
מרגו סיפרה לנו כל כך הרבה עליך.

397
00:28:18,767 --> 00:28:20,917
אנחנו אוהבים את מרגו.

398
00:28:20,967 --> 00:28:22,798
יש סקונה.

399
00:28:34,607 --> 00:28:37,519
- אתה כותב, אני מאמין.
- כן, אני, אה...

400
00:28:37,567 --> 00:28:39,683
אני תמיד מרגיש שאוכל לכתוב מעולה אם אנסה.

401
00:28:39,727 --> 00:28:44,039
בֶּאֱמֶת? ובכן, זו מתנה, לא?

402
00:28:44,087 --> 00:28:47,523
הוא שוחה טוב מאוד. יוצא נורא רחוק.

403
00:28:47,567 --> 00:28:49,762
אולי הוא ירצה להפגין.

404
00:28:52,207 --> 00:28:53,845
אני שחיין מעולה.

405
00:28:53,887 --> 00:28:55,286
אני לא יודע פחד.

406
00:28:56,287 --> 00:29:00,405
כשאני רוכב על סוס,
אין לי פחד כי אני רוכב מעולה.

407
00:29:01,407 --> 00:29:03,443
אני יכול לשוט בסירה בטייפון.

408
00:29:03,487 --> 00:29:05,045
בלי פחד.

409
00:29:06,807 --> 00:29:07,922
אתה רואה,

410
00:29:07,967 --> 00:29:10,435
אני לא אדם מפחד.

411
00:29:10,487 --> 00:29:12,637
הלוואי שלא תלבש כל כך הרבה בושם.

412
00:29:12,687 --> 00:29:14,405
(כלב נובח)

413
00:29:18,327 --> 00:29:19,965
(ייפחה) זה אכילס.

414
00:29:20,007 --> 00:29:21,725
הוא נפל לבאר.

415
00:29:22,527 --> 00:29:25,644
אני חושב שהוא מת.
- אה.

416
00:29:32,887 --> 00:29:34,843
הוא צב.

417
00:29:36,687 --> 00:29:37,836
אה.

418
00:30:30,207 --> 00:30:31,720
(מדבר יוונית)

419
00:30:31,767 --> 00:30:33,359
מה הם?

420
00:30:33,407 --> 00:30:34,726
חיפושיות ורדים.

421
00:30:34,767 --> 00:30:35,882
יָפֶה.

422
00:30:35,927 --> 00:30:39,476
לפעמים אני יכול לראות
למה אתה מעדיף יצורים על אנשים.

423
00:30:41,487 --> 00:30:43,557
למה אתה כל כך מתעניין בהם?

424
00:30:43,607 --> 00:30:45,598
הם בדיוק כמונו, לא?

425
00:30:45,647 --> 00:30:46,716
משפחות.

426
00:30:46,767 --> 00:30:48,644
אני רוצה לדעת איך כולם עובדים.

427
00:30:49,647 --> 00:30:51,444
תאר לעצמך אם הם לא היו שם.

428
00:30:51,487 --> 00:30:54,797
- האם הוא חייב לשים אותם בחוטים?
- זה יותר טוב מאשר בקופסה.

429
00:30:56,087 --> 00:30:58,601
בואו נקנה את כולם.

430
00:31:02,127 --> 00:31:04,721
במשך ימים, הוילה הייתה מלאה בחיפושיות ורדים,

431
00:31:04,767 --> 00:31:07,679
נופלים כמו אזמרגדים בחיקנו.

432
00:31:07,727 --> 00:31:09,718
(פטפוט לא ברור)

433
00:31:15,607 --> 00:31:17,882
הזמנתי אדם אחד או שניים לצאת
למשך שבוע בערך.

434
00:31:17,927 --> 00:31:19,565
הו, זה יהיה נחמד.
- כן.

435
00:31:19,607 --> 00:31:22,838
זה יהיה טוב לקבל
איזו חברה אינטליגנטית ומעוררת.

436
00:31:22,887 --> 00:31:27,483
הו, אני מקווה שהם לא גבוהים מדי.
כמובן שהם לא. הם מקסימים.

437
00:31:27,527 --> 00:31:28,926
כמוני.

438
00:31:28,967 --> 00:31:31,720
(אדם צועק)

439
00:31:45,527 --> 00:31:47,404
לורד אנגלי קטן.

440
00:31:48,247 --> 00:31:51,842
- למה הם חושבים שאנחנו אדונים וגברות?
- (לארי) כי אנחנו מתנהגים כך.

441
00:31:51,887 --> 00:31:54,117
ספר לפנסיון סוויס שהחברים שלך מגיעים.

442
00:31:54,167 --> 00:31:56,237
לא, לא. הזמנתי אותם להתארח אצלנו.

443
00:31:56,287 --> 00:31:59,085
איך הם יכולים להישאר איתנו?
- יש הרבה מקום.

444
00:31:59,127 --> 00:32:01,322
- אם מרגו ולס ישנים במרפסת.
- מה?

445
00:32:01,367 --> 00:32:04,564
זה נותן לך שני חדרים.
- אתה צריך לכתוב ולדחות אותם.

446
00:32:04,607 --> 00:32:06,040
אני לא יכול. הם בדרך.

447
00:32:06,087 --> 00:32:10,842
הו, באמת, אתה כל כך חסר מחשבה.
איפה הם הולכים לישון?

448
00:32:11,847 --> 00:32:14,042
(אנחות) נעבור לווילה גדולה יותר.

449
00:32:14,087 --> 00:32:16,078
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. אתה פשוט?

450
00:32:16,127 --> 00:32:19,324
חשוב לחיות מעבר ליכולת שלך,
או שהבנקים לא מכבדים אותך.

451
00:32:19,367 --> 00:32:22,757
- כמה אנשים באמת הזמנת?
- שמונה.

452
00:32:24,407 --> 00:32:25,920
עד... שתים עשרה.

453
00:32:27,407 --> 00:32:29,841
ובכן, אנחנו לא עוברים לווילה אחרת.

454
00:32:36,647 --> 00:32:38,638
(מדבר יוונית)

455
00:32:43,287 --> 00:32:46,279
אמא הלכה לסדר אותנו שוב.

456
00:32:47,607 --> 00:32:51,520
הבית הקטן והמסודר שלנו בבורנמות'
נראה רחוק כמה תקופות חיים.

457
00:33:07,167 --> 00:33:08,885
בתוך...

458
00:33:08,927 --> 00:33:11,282
אה, גברת דורלס. זו לוגרציה.

459
00:33:11,327 --> 00:33:13,318
היא, אה, היא באה עם הבית.

460
00:33:13,367 --> 00:33:15,358
(מדבר יוונית)

461
00:33:41,447 --> 00:33:43,085
(גניחות ואנחות)

462
00:33:48,567 --> 00:33:50,558
יש לה בטן לא טובה.

463
00:34:02,487 --> 00:34:04,762
- (לארי) מוזר מאוד.
- ובכן, אני פשוט...

464
00:34:15,207 --> 00:34:16,879
אה. (אנחות)

465
00:34:19,647 --> 00:34:21,365
אני הולך להרוג אותה.

466
00:34:21,407 --> 00:34:23,079
תוציא אותה מהאומללות שלה.

467
00:34:23,127 --> 00:34:26,642
(אמא) מסכנה. ברור שהיא סובלת.
(לארי) מה העניין?

468
00:34:26,687 --> 00:34:30,077
- עיכול. יש לה את המגעילים האלה...
- אל תספר לנו.

469
00:34:30,127 --> 00:34:34,723
זה הרגליים שלה עכשיו, כנראה. אל תגיד כלום,
אין אף אחד אחר זמין.

470
00:34:35,847 --> 00:34:37,838
יאמי, טעים.

471
00:34:38,727 --> 00:34:40,877
אמרתי לך שזה רעיון טוב לעבור.

472
00:34:44,127 --> 00:34:46,960
הרהיטים יכולים להיות
אולי קצת יותר יציב.

473
00:35:11,807 --> 00:35:15,402
סיפרתי לך פעם על האופרה האחרונה
היה לנו בקורפו?

474
00:35:15,447 --> 00:35:17,165
אה, לא.

475
00:35:17,807 --> 00:35:19,843
(תיאו) אה.

476
00:35:20,407 --> 00:35:25,276
כן, זה היה אחד מאלה
להקות אופרה נודדות בביצוע טוסקה

477
00:35:25,327 --> 00:35:27,966
עם גברת מובילה שהייתה מאוד, אה...

478
00:35:28,007 --> 00:35:29,406
מפותח היטב.

479
00:35:29,447 --> 00:35:33,565
עכשיו, במערכה האחרונה, כפי שאתם ודאי יודעים,
היא משליכה את עצמה אל מותה

480
00:35:33,607 --> 00:35:35,598
מקרבות הטירה.

481
00:35:35,647 --> 00:35:37,205
ובכן, בלילה הראשון,

482
00:35:37,247 --> 00:35:41,081
נראה שאנשי הבמה שכחו
לשים משהו בשבילה לנחות עליו,

483
00:35:41,127 --> 00:35:43,687
אז היא נפלה בהתרסקות ענקית,

484
00:35:43,727 --> 00:35:46,719
ואז המשיך לגנוח די חזק,

485
00:35:46,767 --> 00:35:51,636
בזמן שהמאהב שלה שר
כמה הוא היה עצוב שהיא מתה.

486
00:35:53,367 --> 00:35:55,835
- אה.
- נעזור לו לחזור?

487
00:35:55,887 --> 00:35:58,481
לא, אני חושב שזה עלול לדחות אותו.
- (צוחק)

488
00:35:58,527 --> 00:36:01,997
הגברת הייתה, אה, מאוד מאוד נסערת,
מובן,

489
00:36:02,047 --> 00:36:04,925
אז למחרת בערב, אנשי הבמה דאגו

490
00:36:04,967 --> 00:36:08,926
שהם שמו ערימה ענקית של מזרונים
כדי שהיא תנחת עליה.

491
00:36:08,967 --> 00:36:13,006
אבל הנחיתה שלה הייתה עכשיו כל כך רכה וקפיצית,

492
00:36:13,047 --> 00:36:17,325
שכאשר כל הקאסט שר
על מותה הטרגי,

493
00:36:17,367 --> 00:36:20,359
היא, הגברת המדוברת, הופיעה שוב,

494
00:36:20,407 --> 00:36:22,637
פעמיים או שלוש מעל הקרבות.

495
00:36:22,687 --> 00:36:24,996
- אתה ממציא את אלה?
- לא.

496
00:36:25,047 --> 00:36:28,244
שום דבר לא הולך לפי התוכנית בקורפו.
- (צופר לרכב)

497
00:36:30,767 --> 00:36:32,359
החברים של לארי.

498
00:36:32,407 --> 00:36:34,967
אני חושב שאמא קצת מודאגת מהם.
- למה?

499
00:36:35,007 --> 00:36:38,124
(אישה) לא נורא, אה? דימום עצום.

500
00:36:40,047 --> 00:36:42,038
(נקשקש)

501
00:36:52,607 --> 00:36:54,598
קצת יותר מהר עם זה.

502
00:36:59,607 --> 00:37:01,245
מתי ארוחת צהריים?

503
00:37:01,287 --> 00:37:03,005
(אנחות)

504
00:37:04,007 --> 00:37:05,998
כן, זה לא ייקח הרבה זמן.

505
00:37:08,047 --> 00:37:09,446
הו!

506
00:37:12,527 --> 00:37:14,643
מַבָּט. צב.

507
00:37:14,687 --> 00:37:17,440
צפיתי בו בוקעת.
הו, עוד צב. נֶהְדָר.

508
00:37:17,487 --> 00:37:20,684
בבקשה לך ומצא את לארי.
החברים שלו משגעים אותי.

509
00:37:24,687 --> 00:37:26,086
לארי!

510
00:37:32,007 --> 00:37:36,319
אחרי שבועות של חיפושים,
אני - מצאתי את העצים המושלמים מכוסים...

511
00:37:37,327 --> 00:37:39,397
בפריחה מהודרת.

512
00:37:39,447 --> 00:37:41,438
התחלתי לצייר...

513
00:37:43,047 --> 00:37:44,685
יצירת מופת.

514
00:37:44,727 --> 00:37:47,082
כשחזרתי למחרת...

515
00:37:48,287 --> 00:37:51,962
גיליתי שכל הפריחה נפלה על האדמה.

516
00:37:52,007 --> 00:37:55,636
- זו הרוח בשבילך.
נשבעתי שלעולם לא אצייר שוב.

517
00:37:55,687 --> 00:37:57,359
אבל לאט לאט...

518
00:37:57,407 --> 00:37:59,875
אני מחזיר את העצבים שלי.

519
00:37:59,927 --> 00:38:01,121
ו...

520
00:38:01,167 --> 00:38:03,522
ומתישהו...

521
00:38:03,567 --> 00:38:05,956
אני אתחיל לצייר שוב.

522
00:38:11,087 --> 00:38:12,156
לארי!

523
00:38:14,527 --> 00:38:16,563
תצא, ילד. אני עובד.

524
00:38:22,807 --> 00:38:24,798
(שניהם) המממ.

525
00:38:25,767 --> 00:38:26,802
המממ.

526
00:38:26,847 --> 00:38:30,886
רחוק מלהיות האנשים הרגילים והמקסימים
שלארי הבטיח,

527
00:38:30,927 --> 00:38:34,522
התברר שחבריו היו כאלה
האקסצנטריים הכי יוצאי דופן.

528
00:38:34,567 --> 00:38:37,877
זה היה כמו לצפות במין חדש לגמרי.

529
00:38:41,007 --> 00:38:42,406
(שניהם) הא, הא.

530
00:39:01,287 --> 00:39:02,720
(אנחות)

531
00:39:10,487 --> 00:39:13,718
(ג'רי) לארי עסוק מדי בהזדווגות עם ננסי.

532
00:39:17,087 --> 00:39:18,964
ברור שתהיה מלחמה.

533
00:39:19,007 --> 00:39:22,636
זה מה שדיקטטורים עושים כשהם משועממים
עם דיכוי האנשים שלהם.

534
00:39:22,687 --> 00:39:25,804
האם היטלר הוא דיקטטור? חשבתי שהוא צייר.

535
00:39:25,847 --> 00:39:27,758
אז הוא לא יכול להיות רע לגמרי.

536
00:39:27,807 --> 00:39:30,002
- צייר ודקורטור.
- אה.

537
00:39:30,047 --> 00:39:32,038
אירופה היא כמו מח גדול ושמן,

538
00:39:32,087 --> 00:39:34,442
שוכב בשמש, מתנשף להתפוצץ.

539
00:39:34,487 --> 00:39:37,957
האם אתם משוררים מחורבנים לא הגיוניים
בכוונה? כלומר, מה זה היה?

540
00:39:38,007 --> 00:39:41,317
לפחות הפשיסטים האיטלקים
מוציאים את כספם על מדים יפים.

541
00:39:41,367 --> 00:39:43,483
גרמניה הפכה למפעל לייצור פצצות.

542
00:39:43,527 --> 00:39:47,315
לא, זה רק כדי לתת לכולם
משהו לעשות. הכל עניין של עסקים.

543
00:39:47,367 --> 00:39:49,278
אתה לא יודע כלום. אתה המפטי דמפטי.

544
00:39:49,327 --> 00:39:51,318
אה. המפטי דמפטי. עכשיו תודה.

545
00:39:51,367 --> 00:39:56,646
סוף סוף שירה אמיתית. פשוט, נקי מקלישאות,
אתה יכול ללמוד מזה.

546
00:39:56,687 --> 00:39:59,201
המפטי דמפטי ישב על הקיר

547
00:39:59,247 --> 00:40:01,761
להמפטי דמפטי הייתה נפילה נהדרת

548
00:40:01,807 --> 00:40:04,082
עכשיו, אני מתכוון, זה יכול להיות בבירור על היטלר.

549
00:40:04,127 --> 00:40:06,641
האמפטי כמו היטלר? אני לא חושב שזה נכון.

550
00:40:06,687 --> 00:40:11,442
אני חושב שהאנלוגיה המדויקת יותר
אולי יש כמה... רציף Hickory Dickory.

551
00:40:11,487 --> 00:40:14,797
ובכן, אם אתה מתכוון לעשות עכברים...
קדימה, לארי.

552
00:40:14,847 --> 00:40:17,236
זה לא כמוך שאין לך דעה.

553
00:40:17,287 --> 00:40:19,198
לא, זה לא.

554
00:40:19,247 --> 00:40:21,442
אנחנו מנותקים מהעולם כאן.

555
00:40:21,487 --> 00:40:25,719
אני מניח שדי חיבבנו
הבידוד המפואר שלנו.

556
00:40:25,767 --> 00:40:28,839
למעשה, לארי חושב
העולם מנותק ממנו,

557
00:40:28,887 --> 00:40:32,163
- ולא להיפך.
- אני כן עכשיו אתה מזכיר את זה. כן, אני כן.

558
00:40:32,207 --> 00:40:36,246
עָדִין. אבל אתה עלול להתעורר ולגלות
אין אנגליה לחזור אליה.

559
00:40:36,287 --> 00:40:38,881
הו, אני... אני בטוח שהשכל הישר ינצח.

560
00:40:38,927 --> 00:40:42,317
מַדוּעַ? זה אף פעם לא קורה במשפחה הזו.

561
00:40:42,367 --> 00:40:45,359
אתה תמצא את רציף היקורי דיקרי

562
00:40:45,407 --> 00:40:48,604
האם העכבר עולה בשעון,
זה אנחנו...

563
00:40:49,087 --> 00:40:53,319
- העכבר שהוא אנגליה, היה פעם...
אתה יכול פשוט לירוק את זה החוצה?

564
00:40:53,367 --> 00:40:55,642
...עכשיו מצטמצם לעכבר קטן.

565
00:40:56,407 --> 00:41:00,036
מרמה את דרכו למעלה
וזה אנחנו שרודפים אחרינו.

566
00:41:00,087 --> 00:41:02,123
(מתקשה לנשום)

567
00:41:02,167 --> 00:41:03,998
הו, אלוהים! זו האסטמה שלה.

568
00:41:05,007 --> 00:41:08,044
- היא אלרגית לחתולים.
זו החיה היחידה שאין לנו.

569
00:41:09,327 --> 00:41:11,682
אני אפתח את החלונות.

570
00:41:11,727 --> 00:41:15,163
בבקשה, אל - אל תפתח את החלון.
אני אלרגי לאוויר צח.

571
00:41:17,767 --> 00:41:20,327
יכול להיות שזה עטלפים?
אני חושב שיש לנו כמה כאלה.

572
00:41:20,367 --> 00:41:22,198
איך זה יכול להיות עטלפים?
אני לא יודע.

573
00:41:22,247 --> 00:41:24,477
רק לנשום. אֵל.

574
00:41:24,527 --> 00:41:26,722
לנשום, לנשום, לנשום.

575
00:41:26,767 --> 00:41:28,598
רק לנשום.

576
00:41:36,487 --> 00:41:39,001
גרי, אתה מתחיל להיראות כמו חיית בר.

577
00:41:39,047 --> 00:41:40,685
תוֹדָה.

578
00:41:40,727 --> 00:41:42,683
מילאתם פעם עטלף?

579
00:41:42,727 --> 00:41:44,206
לא.

580
00:41:44,247 --> 00:41:46,238
זה יותר קשה ממה שזה נראה.

581
00:41:47,047 --> 00:41:49,038
אם זה יעבוד, אני הולך לעשות את לארי.

582
00:41:50,327 --> 00:41:52,636
האם לא מספיק רק להסתכל עליהם בטבע?

583
00:41:52,687 --> 00:41:54,996
(ג'רי) אני אוהב שהם סביבי,

584
00:41:55,047 --> 00:41:56,844
עושה קולות,

585
00:41:56,887 --> 00:41:58,115
הֲרָחָה.

586
00:41:58,167 --> 00:42:00,283
אתה צודק. זה ממש כמו משפחה.

587
00:42:02,647 --> 00:42:06,242
שמעת את האחרים מדברים
מה קורה בגרמניה

588
00:42:07,967 --> 00:42:09,366
כֵּן.

589
00:42:13,647 --> 00:42:15,638
(אנחות) זה נראה כל כך בטוח כאן.

590
00:42:25,407 --> 00:42:26,840
(ציוץ)

591
00:42:47,527 --> 00:42:50,803
לא, ינשוף! ינשוף אסם, לא!

592
00:42:50,847 --> 00:42:52,565
לֹא!

593
00:42:56,047 --> 00:42:58,481
- (מכחכח בגרון) בוקר.
-בוקר.

594
00:43:08,807 --> 00:43:11,765
- מה הוא עושה?
- הרגיל.

595
00:43:11,807 --> 00:43:14,640
הוא עשה את זה ב-2 בלילה
הבוקר עם לפיד.

596
00:43:14,687 --> 00:43:17,724
הוא אומר את משמרת היום
שונה לחלוטין במשמרת הלילה.

597
00:43:17,767 --> 00:43:21,555
רק כדי להזהיר אותך, הפראי והצמרירי
בוחשים בתוך הבית,

598
00:43:21,607 --> 00:43:23,996
ואני לא מתכוון לבעלי החיים של גרי.

599
00:43:24,047 --> 00:43:28,165
לארי, אולי תעודד את חברך מר מילר
להתנסות בפיג'מה.

600
00:43:28,207 --> 00:43:31,961
הנרי רואה בגדים
כמפלט האחרון של הבורגנות.

601
00:43:36,127 --> 00:43:39,005
צפו בזה. שלוש, שתיים...

602
00:43:44,247 --> 00:43:45,680
- (כלב נובח)
- (לזלי) טוב.

603
00:43:45,727 --> 00:43:49,402
אולי זה לא פחות טוב שאביך לא חי
לראות איך יצא לכם כולכם.

604
00:43:50,407 --> 00:43:54,241
כמה חסר רגישות מצידך.
אני חושב שנדנדת לו למוות.

605
00:43:54,287 --> 00:43:56,323
למעשה, אנחנו די מותאמים.

606
00:43:57,727 --> 00:43:59,126
ובכן, אני כן.

607
00:43:59,167 --> 00:44:00,805
אה.

608
00:44:00,847 --> 00:44:04,726
אני חושב שאולי חגגתי יתר על המידה
אל היין אמש.

609
00:44:04,767 --> 00:44:06,086
אממ...

610
00:44:06,807 --> 00:44:07,876
לארי.

611
00:44:09,767 --> 00:44:11,041
אל תזוז.

612
00:44:14,767 --> 00:44:17,486
- לעזאזל!
- (צרחות)

613
00:44:19,967 --> 00:44:22,162
מה אתה עושה?

614
00:44:22,207 --> 00:44:24,960
זה הילד הזה.
כל קופסת גפרורים בבית הזה היא מלכודת מוות.

615
00:44:25,007 --> 00:44:27,157
אמא, הם באים. מהר, תעשה משהו!

616
00:44:27,207 --> 00:44:30,802
- איך העקרבים האלה עלו על השולחן?
- לא, לא!

617
00:44:30,847 --> 00:44:32,963
- (מרגו צורחת)
- מרגו, איפה הם?

618
00:44:33,007 --> 00:44:35,396
הנח את הכיסא, לסלי.
- הכה אותם עם ספר.

619
00:44:35,447 --> 00:44:37,199
לֹא! לֹא!

620
00:44:39,487 --> 00:44:41,478
לֹא!

621
00:44:43,607 --> 00:44:45,086
הכה אותם עם ספר!

622
00:44:45,127 --> 00:44:47,846
עקרבים לא יפגעו בך
אלא אם כן אתה מגושם איתם.

623
00:44:47,887 --> 00:44:52,358
הם הורגים אנשים, אידיוט. הם עוקצים אותך,
זה מייסר, ואז אתה מת.

624
00:44:52,407 --> 00:44:54,238
מה לעזאזל קורה?

625
00:44:54,287 --> 00:44:56,118
הו, אלוהים, זה עקרבים.

626
00:44:57,567 --> 00:44:59,398
הו, אלוהים.

627
00:44:59,447 --> 00:45:01,756
- לנשום לאט.
- אל תתקפה.

628
00:45:01,807 --> 00:45:04,526
קיבלתי דימום מהאף.
זה מרגיש כאילו יש לי דימום מהאף.

629
00:45:04,567 --> 00:45:07,718
גרי. (צרחות)
- (ג'רי) תראה, זה בסדר.

630
00:45:07,767 --> 00:45:11,760
לֹא! לא, הוא יצא משליטה.
הוא הרחיק את החברים שלי.

631
00:45:11,807 --> 00:45:14,082
אני יודע. זה כל כך חבל.

632
00:45:15,647 --> 00:45:17,239
ובכן, מה עלי לעשות?

633
00:45:17,287 --> 00:45:20,438
שלח אותו בחזרה לאנגליה בחבילה גדולה
עם הראש בולט החוצה?

634
00:45:20,487 --> 00:45:23,285
- אל תהיה מגוחך.
אל תגיד לי מה להיות.

635
00:45:23,327 --> 00:45:24,965
אתה הילד שלי, לא בעלי.

636
00:45:25,007 --> 00:45:28,966
אתה לא נוהג בזה...
רכב מעט רעוע.

637
00:45:29,007 --> 00:45:30,918
אתה מאחור, מונעים.

638
00:45:31,767 --> 00:45:33,917
אוכלים שוקולדים.

639
00:45:33,967 --> 00:45:35,923
ובכן, אני חושב שזה עומד לקרוס.

640
00:45:35,967 --> 00:45:37,685
ובכן, נראה, נכון?

641
00:45:51,967 --> 00:45:53,685
ג'רלד.

642
00:45:53,727 --> 00:45:55,160
זה פיטר.

643
00:45:55,967 --> 00:45:58,527
שלום, ג'רלד.
- שלום.

644
00:46:00,407 --> 00:46:04,525
בסדר, תודה לך, גברת דורל.
אני בטוח שג'רלד ואני נהיה בסדר.

645
00:46:10,407 --> 00:46:12,398
(אנחות)

646
00:46:20,727 --> 00:46:22,718
(נאנח) נכון.

647
00:46:24,287 --> 00:46:26,084
טוֹב.

648
00:46:27,127 --> 00:46:28,958
תן לי לספר לך משהו עליי.

649
00:46:29,007 --> 00:46:31,316
אני מאמין באבני היסוד של החינוך.

650
00:46:31,367 --> 00:46:35,804
אין קיצורי דרך, יש רק חזרה,
לימוד כללים ועבודה קשה.

651
00:46:37,247 --> 00:46:40,125
בואו נתחיל עם כמה בסיסי...

652
00:46:40,167 --> 00:46:41,759
מתמטיקה.

653
00:46:48,447 --> 00:46:50,836
עמוד ראשון, מספר אחד.

654
00:47:08,207 --> 00:47:11,483
לאחר שתעשה זאת, עברו לעמוד 83,
לעבוד דרך אלה.

655
00:47:19,487 --> 00:47:21,478
שלום, אני מרגו.

656
00:47:24,767 --> 00:47:27,679
איזו הפתעה נעימה.

657
00:47:31,207 --> 00:47:35,166
הייתי מציע ללמד גם אותך, רק אתה נראה כמוך
אתה כבר יודע הכל.

658
00:47:35,207 --> 00:47:36,720
(צוחקים וצווחים)

659
00:47:38,087 --> 00:47:40,078
- אפשר ביסקוויט?
- לא.

660
00:47:40,127 --> 00:47:43,881
- תתקשר אם אתה צריך משהו.
אולי אני פשוט אעשה את זה.

661
00:47:43,927 --> 00:47:45,280
(צוחק)

662
00:48:02,167 --> 00:48:03,839
אני אומר.

663
00:48:08,207 --> 00:48:10,596
היא אוהבת להיות בגן.

664
00:48:10,647 --> 00:48:13,241
- היא כן?
- ממ.

665
00:48:13,287 --> 00:48:14,402
(ג'רי) מפטפט.

666
00:48:16,807 --> 00:48:18,798
שאני אכתוב סיפור?

667
00:48:20,247 --> 00:48:21,680
סיפור ארוך?

668
00:48:27,847 --> 00:48:29,565
רעיון טוב.

669
00:48:31,327 --> 00:48:33,636
"לארי נאבק עם היגואר,

670
00:48:33,687 --> 00:48:35,598
"החותכות של החיה...

671
00:48:36,647 --> 00:48:41,880
"סנטימטרים מהגבר הגבוה והבשרני
עור רך וילדותי.

672
00:48:42,847 --> 00:48:45,042
"לארי העיף מבט כדי לראות נואשות

673
00:48:45,087 --> 00:48:50,957
"לאחיו ג'רלד יש הרבה יותר הצלחה
התמודדות עם מכווץ הבואה העצום

674
00:48:51,007 --> 00:48:54,477
"עטוף סביב מותניה של אמו
כמו חבל ברזל.

675
00:48:55,247 --> 00:48:58,876
"הוא קרע את היצור עם סכין,
להיזהר לא לפגוע בו.

676
00:48:58,927 --> 00:49:03,125
"ג'רלד שלח לבסוף את המכווץ לארוז,
ואז פנה לאחיו הגדול,

677
00:49:03,167 --> 00:49:06,364
"מי ייבב מפחד,
נתון לפינה על ידי היגואר."

678
00:49:06,407 --> 00:49:11,117
גרי, העטלף הממולא שלך מריח אפילו יותר גרוע
מכל דבר אחר, אם זה היה אפשרי.

679
00:49:11,167 --> 00:49:13,158
נא להיפטר מזה.

680
00:49:13,207 --> 00:49:15,926
איפה פיטר?
הוא נתן לי עבודה.

681
00:49:15,967 --> 00:49:17,605
אני עובד קשה מאוד.

682
00:49:18,607 --> 00:49:20,882
אני חושב שהוא יכול להיות איפשהו עם מרגו.

683
00:49:31,087 --> 00:49:34,124
אתה יכול לראות שזו אדמה חרסית בעצם

684
00:49:34,167 --> 00:49:35,725
מוותר...

685
00:49:36,927 --> 00:49:40,522
...מפנה את מקומו במעלה הצרוד,
לשכבות חימר יותר

686
00:49:40,567 --> 00:49:44,606
- עם הסחף האופייני.
- ממ-ממ.

687
00:49:50,007 --> 00:49:52,805
יש פרסומים בנושא
אם אתה מעוניין.

688
00:49:52,847 --> 00:49:56,965
מילון האדמה של בולדווין
נותן את כל הסוגים מא' עד ת',

689
00:49:57,007 --> 00:49:59,919
וכל האותיות שביניהם.

690
00:50:01,767 --> 00:50:03,678
(לזלי) הו, לארי.

691
00:50:03,727 --> 00:50:05,604
הו!

692
00:50:05,647 --> 00:50:07,638
תפסתי את זה. יש לי את זה.

693
00:50:12,487 --> 00:50:15,206
(ג'רי) הם אף פעם לא נתנו לי לנצח.

694
00:50:15,247 --> 00:50:17,317
קָדִימָה. קדימה עם החטיבה הקלה.

695
00:50:17,367 --> 00:50:18,482
היי!

696
00:50:19,767 --> 00:50:21,086
הו!

697
00:50:21,127 --> 00:50:24,517
- זה מזכיר לך את בורנמות'?
לא ממש, לס, לא.

698
00:50:25,527 --> 00:50:27,006
(ג'רי) זה היה חזיר?

699
00:50:27,047 --> 00:50:29,720
את צריכה לקנות תחפושת ולהיכנס, אמא.

700
00:50:29,767 --> 00:50:31,962
אוף, לא. לא בגילי.

701
00:50:32,007 --> 00:50:35,886
אנחנו מקבלים את כל הכיף שאנחנו צריכים מהישיבה
עם כדור צמר קשוח.

702
00:50:35,927 --> 00:50:37,724
הו, אל תהיה טמבל.

703
00:50:38,847 --> 00:50:40,838
וואו. וואו.

704
00:50:51,807 --> 00:50:53,160
(אנחות)

705
00:50:53,207 --> 00:50:55,357
מתי מרגו חוזרת?

706
00:50:55,407 --> 00:50:57,602
לא יודע. אמא לקחה אותה לקניות.

707
00:50:57,647 --> 00:50:59,000
(אנחות)

708
00:50:59,047 --> 00:51:01,038
איך מאייתים scimitar?

709
00:51:04,607 --> 00:51:08,202
אתה לא מצפה ממני לקרוא את הטירוף הזה
כשתסיים את זה.

710
00:51:18,327 --> 00:51:22,639
בְּסֵדֶר. תפסיק לשרבט. עד מחר
אני רוצה שכתבת את כל הטבלאות שלך.

711
00:51:22,687 --> 00:51:23,756
שמונה פעמים.

712
00:51:25,847 --> 00:51:28,759
אני אגיד לאמא ולאח הגדול שאתה לא תעבוד.

713
00:51:28,807 --> 00:51:33,676
הם יוציאו אותך לפנימייה
סורי אין ספק שהם עמדו בתור בשבילך.

714
00:51:37,807 --> 00:51:40,082
- איפה החבר המעצבן שלך?
- נעלם.

715
00:51:40,887 --> 00:51:43,685
- אתה עדיין לא כותב את הרומן הזה?
- לא.

716
00:51:43,727 --> 00:51:45,797
- רשימת ימי הולדת.
תודה לאל.

717
00:51:45,847 --> 00:51:49,044
שני סופרים אובססיביים במשפחה,
זה כל מה שאנחנו צריכים.

718
00:51:49,927 --> 00:51:52,487
אז מה אתה רוצה?

719
00:51:53,727 --> 00:51:55,763
ערכתי רשימה לכל אדם.

720
00:51:57,087 --> 00:51:59,078
והנה שלך.

721
00:52:01,247 --> 00:52:04,159
- סירה.
- אסור לי להשתמש בפרת הים.

722
00:52:04,207 --> 00:52:07,199
אתה יכול להכין לי אחד.
אתה יודע כמה זמן זה ייקח?

723
00:52:07,247 --> 00:52:09,238
אתה יודע כל כך הרבה על סירות.

724
00:52:09,287 --> 00:52:10,686
אה.

725
00:52:10,727 --> 00:52:12,126
בְּסֵדֶר.

726
00:52:12,167 --> 00:52:14,203
אתה צריך לעשות מסיבת יום הולדת, גרי.

727
00:52:14,247 --> 00:52:17,842
מפגש קטן אך מכובד,
עשרה אנשים שאתה הכי אוהב.

728
00:52:17,887 --> 00:52:21,436
תודה, לארי.
- תענוג. אני אבקש מאמא שתסדר את זה.

729
00:52:33,207 --> 00:52:37,598
לא רק אני, אלא כל אחד מבני המשפחה
הזמין עשרה אנשים למסיבה.

730
00:52:38,367 --> 00:52:41,279
למרבה הצער, לא כולנו הזמנו את אותם עשרה.

731
00:52:41,327 --> 00:52:44,637
התוצאה הייתה שאמא,
ערב המסיבה,

732
00:52:44,687 --> 00:52:48,396
לפתע גילה
לא היו לנו עשרה אורחים, אלא 50.

733
00:52:51,607 --> 00:52:56,123
לארי הציע לקרוא לגורים
ווידל וקיא, והשמות תקועים.

734
00:52:57,047 --> 00:52:59,038
(ניסור)

735
00:53:09,527 --> 00:53:11,757
שלום.

736
00:53:11,807 --> 00:53:12,876
(צוחק)

737
00:53:19,007 --> 00:53:21,601
כשהתחתנו, שאלתי את אשתי,

738
00:53:21,647 --> 00:53:24,115
"כמה ילדים אתה רוצה?"
היא אומרת שניים.

739
00:53:24,167 --> 00:53:26,158
אני נותן לה שניים, ואדום, ואדום.

740
00:53:26,207 --> 00:53:28,482
ואז אני תופר אותה.

741
00:53:28,527 --> 00:53:30,324
אה? (צוחק)

742
00:53:31,807 --> 00:53:33,798
בן 13, אה?

743
00:53:33,847 --> 00:53:35,838
מי יאמין לזה?

744
00:53:35,887 --> 00:53:37,878
(יבבות)

745
00:53:41,407 --> 00:53:42,726
(שואף עמוק)

746
00:53:42,767 --> 00:53:43,882
נכון!

747
00:54:22,687 --> 00:54:23,961
(המוזיקה נעצרת, מחיאות כפיים)

748
00:55:14,687 --> 00:55:15,915
(מכחכח גרון)

749
00:55:36,287 --> 00:55:37,845
אפשר לגמור עם זה?

750
00:55:46,967 --> 00:55:49,640
- הוא לא אוהב את זה.
- כן, אני אוהב את זה.

751
00:55:50,727 --> 00:55:53,400
תכניס אותו למים, כדי שנוכל לחזור למיטה.

752
00:55:53,447 --> 00:55:57,281
היא צריכה שם לפני שנוכל לשגר אותה.
- עליז רוג'ר. אני יכול ללכת עכשיו?

753
00:55:57,327 --> 00:55:59,318
לא. משהו יותר מעניין.

754
00:55:59,367 --> 00:56:01,164
ארבוקל?

755
00:56:02,807 --> 00:56:03,956
Bootle.

756
00:56:04,927 --> 00:56:07,521
- Bumtrinket.
אל תהיה גס רוח, לארי.

757
00:56:14,687 --> 00:56:18,043
אני קורא לסירה הזו בשם Bootle Bumtrinket.

758
00:56:24,007 --> 00:56:25,884
(חורק)

759
00:56:31,167 --> 00:56:33,158
אמרתי לך שהתורן גדול מדי.

760
00:56:35,687 --> 00:56:37,678
הוא יצטרך ללכת, כמובן.

761
00:56:37,727 --> 00:56:39,080
כֵּן.

762
00:56:40,127 --> 00:56:41,719
WHO? אֵיפֹה?

763
00:56:41,767 --> 00:56:42,916
פיטר.

764
00:56:42,967 --> 00:56:45,276
ברור שהוא ומרגו...

765
00:56:45,327 --> 00:56:47,522
מתאהבים מדי אחד את השני.

766
00:56:48,527 --> 00:56:50,438
תראה, אני בקושי רוצה אותו בתור קרוב משפחה,

767
00:56:50,487 --> 00:56:52,842
אבל אתה לא יכול להאשים אותם בכך שהם רוצים...
כן.

768
00:56:52,887 --> 00:56:55,959
אני לא רוצה לשמוע את המילה הנוכחית שלך לזה,
תודה לך.

769
00:56:59,367 --> 00:57:01,358
אני חושב שזה קצר מדי עכשיו.

770
00:57:02,807 --> 00:57:04,798
(לא נשמע)

771
00:57:18,767 --> 00:57:20,280
(שניהם מתייפחים)

772
00:57:28,767 --> 00:57:31,076
- זה כל כך לא הוגן.
- זה כל כך לא הוגן.

773
00:57:31,127 --> 00:57:32,799
אני אוהב אותו.

774
00:57:32,847 --> 00:57:34,678
אתה אוהב אותו. אני יודע.

775
00:57:34,727 --> 00:57:36,877
אהבה היא מקסימה.

776
00:57:36,927 --> 00:57:38,645
אבל נורא.

777
00:57:38,687 --> 00:57:42,043
(מרגו) אין עבודה אחרת
לפיטר כאן על האי.

778
00:57:42,087 --> 00:57:44,521
הוא יצטרך לחזור לאתונה.

779
00:57:44,567 --> 00:57:46,478
אני אירה בו אם הוא ינסה לחזור.

780
00:57:46,527 --> 00:57:48,518
אולי קצת ריאקציוני.

781
00:57:48,567 --> 00:57:50,956
אתה צריך להיות תקיף
בנסיבות אלו.

782
00:57:51,007 --> 00:57:53,362
כבוד המשפחה עומד על כף המאזניים.

783
00:57:57,207 --> 00:58:01,246
הוצאתי את המילה החוצה. הם יעצרו אותו
ברציפים אם הוא ינסה לחזור פנימה.

784
00:58:01,287 --> 00:58:04,882
(אמא) אין לי יותר מה לומר לך,
אז אם אני יכול להראות לך...

785
00:58:09,207 --> 00:58:10,845
אני שונא אותך!

786
00:58:10,887 --> 00:58:12,479
הרסתם לי את החיים.

787
00:58:12,527 --> 00:58:15,325
מרגו, יקירי.
אשמח שתמצא מישהו,

788
00:58:15,367 --> 00:58:17,198
אבל אני חושש שפיטר לא היה האחד.

789
00:58:17,247 --> 00:58:20,125
- מה אתה יודע?
אני יודע איך להגן על המשפחה שלי.

790
00:58:20,167 --> 00:58:22,681
- אתה לא!
- כן, אני כן!

791
00:58:23,447 --> 00:58:27,122
אני נשאר בחדר השינה שלי.
אני לא רוצה לראות אף אחד.

792
00:58:34,127 --> 00:58:36,766
מישהו צבט דברים
מהפרה הימית.

793
00:58:36,807 --> 00:58:39,765
לא על קורפו. WHO?
- דייגים, כנראה.

794
00:58:41,687 --> 00:58:43,962
אני מודאג לגבי מרגו.
- מממ.

795
00:58:44,007 --> 00:58:46,202
היא בחדרה כבר כמעט שבוע.

796
00:58:46,247 --> 00:58:49,842
היא מעולם לא סירבה לאוכל לפני כן.
ראיתי את גרי עם מגש.

797
00:58:49,887 --> 00:58:52,765
ובכן, כן, היא לוקחת את זה ממנו.

798
00:58:52,807 --> 00:58:54,638
(אנחות)

799
00:58:54,687 --> 00:58:56,598
אולי פיטר לא היה כל כך רע.

800
00:58:56,647 --> 00:58:59,036
- הוא היה מזעזע.
- כן, הוא היה, נכון?

801
00:58:59,087 --> 00:59:01,920
הוא איים שיחזור
ולחטוף את מרגו.

802
00:59:01,967 --> 00:59:02,956
כַּנִראֶה.

803
00:59:06,967 --> 00:59:07,956
אוי.

804
00:59:09,807 --> 00:59:12,002
כמה רומנטי.

805
00:59:21,367 --> 00:59:23,085
(יריית ירי)

806
00:59:23,127 --> 00:59:25,118
(כלבים נובחים)

807
00:59:26,487 --> 00:59:27,966
מה קורה?

808
00:59:28,007 --> 00:59:30,965
מרגו עשתה משהו טיפשי. איפה היא?

809
00:59:31,007 --> 00:59:32,804
מרגו!

810
00:59:34,207 --> 00:59:37,244
תודה לאל. חשבתי
עשית משהו נורא לעצמך.

811
00:59:37,287 --> 00:59:39,847
מישהו ירה בפיטר!
- מה לא בסדר?

812
00:59:39,887 --> 00:59:41,957
(לארי) שתוק עד שנדע מה קורה.

813
00:59:42,007 --> 00:59:43,759
אני צריך לבדוק שהוא בסדר.

814
00:59:43,807 --> 00:59:47,083
- (גרי) קדימה. חזרה פנימה.
– עזבו אותו בשקט, פחדנים!

815
00:59:47,127 --> 00:59:48,685
פורצים.

816
00:59:48,727 --> 00:59:50,524
אֵיפֹה? תכניס את הכלבים המחורבנים.

817
00:59:50,567 --> 00:59:53,240
- (מרגו גונחת)
- (לארי) כולם, שתוק!

818
00:59:53,287 --> 00:59:56,677
אני צריך לבדוק אם פיטר בסדר.
- מה? לא יריתי בו!

819
00:59:57,527 --> 00:59:59,518
זה היה מכשיר האזהרה שלי לפריצה.

820
01:00:20,567 --> 01:00:23,400
ציפית שאף אחד לא ישמע?

821
01:00:23,447 --> 01:00:26,598
אני מגן על נכסי המשפחה
מאותם דייגים.

822
01:00:26,647 --> 01:00:29,002
למקרה שהם היו שם בחוץ.

823
01:00:29,807 --> 01:00:32,321
אני אפילו לא צריך לקום מהמיטה,
אתה רואה.

824
01:00:34,207 --> 01:00:36,402
תראה. האם להפגין?
- לא!

825
01:00:36,887 --> 01:00:38,684
לא, משוגע!

826
01:00:39,727 --> 01:00:41,877
הם רחוקים מכדי להיפגע קשות.

827
01:00:41,927 --> 01:00:46,239
חיות ופיצוצים כל היום, נהדר
מצדיע 12 רובים באמצע הלילה.

828
01:00:46,287 --> 01:00:49,962
יש אקסצנטריות. ואז יש טיפשות!

829
01:00:59,607 --> 01:01:01,598
(יבבות כלב)

830
01:01:14,647 --> 01:01:17,036
אתה צריך להרוג כל כך הרבה?

831
01:01:17,087 --> 01:01:19,396
אמרת שמותר לי לצוד.

832
01:01:19,447 --> 01:01:22,678
- יצורים תמימים מסכנים.
- זו עונת הציד.

833
01:01:22,727 --> 01:01:24,638
הם מצפים שיירו בהם.

834
01:01:26,287 --> 01:01:27,640
איך היא?

835
01:01:27,687 --> 01:01:30,076
עדיין עצוב. קריאת שירה.

836
01:01:30,127 --> 01:01:31,116
WHO?

837
01:01:31,167 --> 01:01:32,998
- אממ... טניסון.
- (אנחות) אוף.

838
01:01:33,047 --> 01:01:35,641
איך נוכל לזעזע אותה מזה?
אל תצפה ממני לעזור,

839
01:01:35,687 --> 01:01:38,281
- אני מאמין באהבת חינם.
לא, אתה לא, ילד טיפש.

840
01:01:38,327 --> 01:01:42,718
למה היא לא מפסיקה להסתובב, להתחפש
את עצמה כאיכרה ולעוף לזרועותיו של פיטר?

841
01:01:42,767 --> 01:01:44,758
(מדבר יוונית)

842
01:01:46,127 --> 01:01:49,517
Lugaretzia, זה נורא.
אני כל כך מצטער שרוג'ר נשך אותך.

843
01:01:49,567 --> 01:01:52,445
לא ידעתי שחזיר בר כל כך גדול.

844
01:01:52,487 --> 01:01:55,320
- היזהר.
- זה בטוח לחלוטין.

845
01:01:55,367 --> 01:01:58,564
- אלא אם כן הם גובים תשלום. (צוחק)
אתה תמיד יכול לקפוץ על זה.

846
01:01:59,527 --> 01:02:03,076
- כספת מעל חזיר בטעינה?
- למה לא?

847
01:02:03,127 --> 01:02:06,085
ובכן, בוא איתי היום
לביצות ולהפגין.

848
01:02:06,127 --> 01:02:08,083
אני לא מתיימר להיות איש עשייה, לס,

849
01:02:08,127 --> 01:02:10,322
אני מספק את הרעיונות,
זה התפקיד שלך לבצע אותם.

850
01:02:10,367 --> 01:02:11,925
אתה תמיד חושב על הדברים

851
01:02:11,967 --> 01:02:14,435
- אנשים אחרים עושים הם פשוטים.
- הם כן.

852
01:02:14,487 --> 01:02:17,320
הוא צודק. אתה אף פעם לא העלת את ההצעות שלך
לפועל.

853
01:02:17,367 --> 01:02:19,881
כֵּן. האם אתה מתכוון לעשות משהו באמת?

854
01:02:19,927 --> 01:02:21,724
עָדִין.

855
01:02:23,127 --> 01:02:25,561
הכבוד שלי מונח על כף המאזניים.

856
01:02:25,607 --> 01:02:27,245
תכין לי אקדח.

857
01:02:28,287 --> 01:02:31,165
אני יורד לחוף. אל תלך אחריי.

858
01:02:33,367 --> 01:02:34,766
(אנחות)

859
01:02:44,487 --> 01:02:47,126
לא חשבתי שזה הולך להיות כזה... טנק.

860
01:02:47,167 --> 01:02:50,045
אז, הכי מסובך מכולם
מה שנקרא ימין ושמאל,

861
01:02:50,087 --> 01:02:55,081
שבו אתה עושה שני הרג ברצף מהיר
תחילה עם הימין, ואז החבית השמאלית.

862
01:02:55,127 --> 01:02:57,402
נשמע קל מספיק.

863
01:02:59,847 --> 01:03:01,075
(קליקות אקדח)

864
01:03:01,127 --> 01:03:03,402
אולי תרצה לטעון אותו.

865
01:03:03,447 --> 01:03:05,438
אני יודע.

866
01:03:18,967 --> 01:03:21,162
(להקת ציפורים עפה)

867
01:03:21,207 --> 01:03:22,435
אה!

868
01:03:22,487 --> 01:03:23,886
(גניחות)

869
01:03:26,167 --> 01:03:28,761
החזק את האקדח מעל הראש שלך
ואל תקום,

870
01:03:28,807 --> 01:03:30,798
או שאתה תטבע. תישאר איך שאתה.

871
01:03:32,367 --> 01:03:35,086
לא. עכשיו חנקת את החביות המחורבנות!

872
01:03:35,127 --> 01:03:37,402
- האם אתה מעדיף שנשאב מתחת?
- כן!

873
01:03:37,447 --> 01:03:39,642
אוי. אה.

874
01:03:41,007 --> 01:03:42,998
תוציא אותי מכאן.
תושיט לי את האקדח.

875
01:03:43,047 --> 01:03:44,958
תשכח מהאקדח, תציל אותי!

876
01:03:45,007 --> 01:03:47,475
אני לא יכול להשיג אותך אלא אם כן אתה נותן לי
הקצה של האקדח.

877
01:03:52,207 --> 01:03:54,767
עובדים, עובדים, עובדים, עובדים.

878
01:03:58,767 --> 01:04:00,678
- אה.
- הו!

879
01:04:00,727 --> 01:04:02,365
אני יורד. אני הולך מתחת.

880
01:04:02,407 --> 01:04:06,116
אני הולך מתחת.
זה שלי, זה שלי כל פעם מחדש.

881
01:04:06,167 --> 01:04:07,964
אוי. אוי.

882
01:04:08,007 --> 01:04:09,679
קח את זה.

883
01:04:09,727 --> 01:04:11,046
הו, אלוהים!

884
01:04:11,087 --> 01:04:12,600
(גניחות)

885
01:04:12,647 --> 01:04:14,603
קדימה.

886
01:04:20,247 --> 01:04:22,317
- אוי!
- אה.

887
01:04:22,367 --> 01:04:24,358
(נושם בכבדות)

888
01:04:27,727 --> 01:04:28,955
בסדר?

889
01:04:29,007 --> 01:04:30,759
אה, כן.

890
01:04:30,807 --> 01:04:33,082
- בילוי נפלא.
- טוב.

891
01:04:33,127 --> 01:04:34,958
והמשיכו עם הציד.

892
01:05:01,007 --> 01:05:02,406
(אנחות)

893
01:05:04,367 --> 01:05:07,359
אני לא יודע מה אעשה, לוגרציה,
אם גרמניה...

894
01:05:13,727 --> 01:05:15,797
אתה רוצה לאסוף את כל הילדים שלך.

895
01:05:18,927 --> 01:05:21,999
אספו אותם ותצעקו על כולם
להתרחק.

896
01:05:26,087 --> 01:05:28,078
עושה אותך אנוכי מאוד.

897
01:05:33,087 --> 01:05:34,076
(אנחות)

898
01:05:35,647 --> 01:05:37,160
(כלב נובח)

899
01:05:39,927 --> 01:05:41,326
איך זה הלך?

900
01:05:41,367 --> 01:05:42,516
אה.

901
01:05:42,567 --> 01:05:44,558
אני צריך לשאול את לארי.

902
01:05:54,007 --> 01:05:55,998
אל תגיד מילה.

903
01:06:00,487 --> 01:06:02,478
(צוחק) זה היה כיף?

904
01:06:02,527 --> 01:06:04,563
נראה שחסרה לך נעל.

905
01:06:04,607 --> 01:06:06,916
(גרי) נפלת בביצה?

906
01:06:09,167 --> 01:06:10,919
(צוחק)

907
01:06:12,407 --> 01:06:14,875
די סוער שם בחוץ.

908
01:06:31,367 --> 01:06:34,803
מרגו, יקירתי, לפעמים אני תוהה
אם אתה ממש צודק.

909
01:06:34,847 --> 01:06:36,838
הו, תעזוב אותי בשקט.

910
01:06:38,887 --> 01:06:40,878
חזרת אלינו עכשיו?

911
01:06:44,647 --> 01:06:46,080
האם אני מסתכל...

912
01:06:46,127 --> 01:06:48,038
סוחף רוח ומעניין בכלל?

913
01:06:48,087 --> 01:06:50,078
לא, יקירי.

914
01:06:50,127 --> 01:06:51,526
(קוֹל עָמוּם)

915
01:06:54,487 --> 01:06:56,478
לארי באמת מכה את הברנדי.

916
01:06:56,527 --> 01:06:59,599
– ובכן, הוא בהלם, הילד המסכן.
- ממ.

917
01:06:59,647 --> 01:07:03,640
(לארי)

918
01:07:03,687 --> 01:07:05,279
(אנחות)

919
01:07:05,327 --> 01:07:08,842
- לא, לא השירה.
-

920
01:07:16,647 --> 01:07:18,638
לארי.

921
01:07:20,727 --> 01:07:21,876
(נחיר)

922
01:07:21,927 --> 01:07:25,715
עכשיו, קדימה. תפסיק להיות טיפש
ולשתות את זה בבת אחת.

923
01:07:25,767 --> 01:07:27,883
(השמצות) את זקנה נוראית.

924
01:07:27,927 --> 01:07:30,646
אני בטוח שראיתי אותך איפשהו בעבר.

925
01:07:30,687 --> 01:07:32,439
- כן, טוב.
- (גניחות)

926
01:07:32,487 --> 01:07:34,478
אני אשים את זה למשקה.

927
01:07:36,447 --> 01:07:37,516
(אנחות)

928
01:07:40,247 --> 01:07:43,444
לא שאתה כל כך שונה כשאתה פיכח.

929
01:07:44,847 --> 01:07:46,246
(גניחות)

930
01:07:47,927 --> 01:07:49,758
- (פיהוקים)
- (עורבים זין)

931
01:07:50,887 --> 01:07:52,878
-בוקר.
- ממ.

932
01:07:56,367 --> 01:07:58,198
(שיעול)

933
01:08:05,367 --> 01:08:06,925
אש.

934
01:08:06,967 --> 01:08:09,083
- אש!
- אש!

935
01:08:09,127 --> 01:08:13,086
- (שניהם) אש! אֵשׁ!
- תתעורר. הבית בוער!

936
01:08:15,087 --> 01:08:16,884
(שיעול)

937
01:08:18,007 --> 01:08:19,998
מה קורה?

938
01:08:20,047 --> 01:08:22,641
זה לא אני הפעם.
- (מרגו) לארי בוער!

939
01:08:26,647 --> 01:08:27,636
לארי.

940
01:08:28,567 --> 01:08:31,081
לארי! למען השם, תתעורר!

941
01:08:31,847 --> 01:08:33,724
תתעורר!

942
01:08:33,767 --> 01:08:35,359
החדר בוער!

943
01:08:35,407 --> 01:08:37,841
כולכם הוצאתם את זה. יש לי קצת כאב ראש.

944
01:08:39,047 --> 01:08:40,639
שפכו עליו משהו.

945
01:08:41,887 --> 01:08:43,923
- לא, לא, לא! לא ברנדי, אתה...
- (צרחות)

946
01:08:45,007 --> 01:08:46,998
אנא השתמש בו. נמאס לי.

947
01:08:47,887 --> 01:08:50,799
למה הוא עשה את זה? האם אתה מנסה
להקפיא אותי למוות?

948
01:08:50,847 --> 01:08:51,563
הו, שתוק!

949
01:08:56,247 --> 01:08:59,683
הו, זה נחמד. מַבָּט.
אורגני עם שרוולים תפוחים.

950
01:09:02,127 --> 01:09:04,118
הנרי כתב ספר מלוכלך!

951
01:09:04,167 --> 01:09:05,316
מְעוּלֶה.

952
01:09:05,367 --> 01:09:07,676
(לזלי) הו, עכשיו זה...

953
01:09:07,727 --> 01:09:10,525
תראה את זה. מראה טלסקופי.

954
01:09:10,567 --> 01:09:14,355
- פעולת בריח.
דודה הגדולה הרמיוני תוהה מה שלומך.

955
01:09:15,087 --> 01:09:17,396
אמא, אני קונה שימפנזה.

956
01:09:17,447 --> 01:09:19,165
- לא, אתה לא.
- (אנחות)

957
01:09:19,207 --> 01:09:21,767
היא טוענת שהרופאים לא מחזיקים מעמד
הרבה תקווה בשבילה.

958
01:09:21,807 --> 01:09:24,605
- האם אי פעם?
היא הייתה בספק אם נמהר לקורפו,

959
01:09:24,647 --> 01:09:27,036
אבל אחרי החורף שלהם,
היא חושבת שזה לא היה טיפשי.

960
01:09:27,087 --> 01:09:29,078
- אז כן?
- לא.

961
01:09:30,247 --> 01:09:32,158
הו, אלוהים.
- (מרגו) מה?

962
01:09:32,207 --> 01:09:33,322
אה, לא.

963
01:09:34,687 --> 01:09:37,599
הרופאים המליצו על אקלים חם.

964
01:09:37,647 --> 01:09:39,797
- היא באה להישאר.
- לא!

965
01:09:39,847 --> 01:09:43,044
זה מספיק עגום שמראים אותו
הפצע האחרון של לוגרציה,

966
01:09:43,087 --> 01:09:45,601
בלי שתהיה לו דודה גדולה
מת בכל מקום.

967
01:09:45,647 --> 01:09:48,115
- כתוב ותגיד לה שאין מקום.
אני לא יכול.

968
01:09:48,167 --> 01:09:50,886
אמרתי לה איזו וילה גדולה יש לנו.
- הבנתי.

969
01:09:50,927 --> 01:09:53,885
יש לי את זה. אני אכתוב לה
ותגיד לה שמתת.

970
01:09:53,927 --> 01:09:55,918
- לארי!
- (לזלי) לארי!

971
01:09:56,807 --> 01:09:59,116
עָדִין. נעבור לווילה קטנה יותר,

972
01:09:59,167 --> 01:10:02,557
מה שגם יאלץ את ילד הג'ונגל
להיפטר מכמה מהחיות העקובות מדם שלו.

973
01:10:02,607 --> 01:10:05,679
- הם פחות צרות מהחברים המטופשים שלך.
- אה, כן?

974
01:10:05,727 --> 01:10:08,287
גם אתה חיה. בוא ניפטר ממך קודם.

975
01:10:08,327 --> 01:10:10,921
הוא גדול מדי, הבית הזה.

976
01:10:10,967 --> 01:10:12,719
המדרגות ממש מעייפות.

977
01:10:12,767 --> 01:10:15,725
יְלָדִים. אנחנו לא זזים שוב.

978
01:10:23,607 --> 01:10:25,325
(מדבר יוונית)

979
01:10:40,887 --> 01:10:44,084
עברנו לגור והעטלפים
שגרו שם עזבו.

980
01:10:44,127 --> 01:10:46,436
כמו שמרגוט אמרה, בדרך כלל,

981
01:10:46,487 --> 01:10:49,206
"שינוי הוא טוב כמו סעודה."

982
01:11:45,847 --> 01:11:47,838
(גניחות)

983
01:11:51,087 --> 01:11:54,636
אני מצטער שלא האמנו לך
כשאמרת שיש לך מחלת ים, ספירו, יקירי.

984
01:11:54,687 --> 01:11:56,678
האם תשרוד?

985
01:11:58,407 --> 01:11:59,806
(גיהוקים)

986
01:11:59,847 --> 01:12:02,156
- (הקאות)
- סליחה.

987
01:12:02,767 --> 01:12:04,485
שלום. לְהַפְסִיק.

988
01:12:04,527 --> 01:12:05,516
אני - אני חושב...

989
01:12:05,567 --> 01:12:06,966
(בכי)

990
01:12:14,807 --> 01:12:17,002
מה שלומך, ספירו?

991
01:12:17,047 --> 01:12:18,685
מרגיש טוב יותר?

992
01:12:19,967 --> 01:12:21,082
כֵּן.

993
01:12:21,127 --> 01:12:23,004
(הקאות)

994
01:12:25,567 --> 01:12:27,558
אולי היינו צריכים לבוא ברכב.

995
01:12:44,447 --> 01:12:46,677
אני מעריץ את המקום הזה.

996
01:12:47,687 --> 01:12:49,120
הבט הצידה, מרגו, יקירתי.

997
01:12:50,247 --> 01:12:51,236
- תיאו.
- הממ?

998
01:12:51,927 --> 01:12:54,122
- אתה בסדר?
- לא, אני בסדר.

999
01:12:54,167 --> 01:12:56,158
כֵּן. לא, אני טוב מאוד.

1000
01:12:56,207 --> 01:12:58,402
תראה את השחפים האלה שעפים.

1001
01:12:58,447 --> 01:13:00,085
כֵּן. כֵּן.

1002
01:13:00,127 --> 01:13:02,402
כל השחפים הנחמדים אוהבים מלח.

1003
01:13:04,167 --> 01:13:06,965
אתה יודע, הייתי רוצה להיקבר כאן.

1004
01:13:08,087 --> 01:13:10,078
הו, תחליט.

1005
01:13:13,527 --> 01:13:17,600
אני חושש ששמעתי אתמול באלחוט
שגרמניה...

1006
01:13:17,647 --> 01:13:19,638
ששש. לְהַפְסִיק.

1007
01:13:20,687 --> 01:13:22,439
בואו לא נקלקל את זה.

1008
01:13:23,647 --> 01:13:24,841
אוי!

1009
01:13:24,887 --> 01:13:26,878
בן זונה דג.

1010
01:13:38,327 --> 01:13:43,003
הקסם של האי התיישב עלינו
בעדינות ונצמדת כמו אבקה.

1011
01:13:44,167 --> 01:13:47,716
בכל יום היה שלווה
וחוסר זמן על זה.

1012
01:13:47,767 --> 01:13:50,235
הלוואי שזה לא ייגמר לעולם.

1013
01:13:52,367 --> 01:13:54,244
(רוג'ר רוטן)

1014
01:14:01,887 --> 01:14:03,400
(רוג'ר נובח)

1015
01:14:53,327 --> 01:14:55,443
(רוג'ר נובח)

1016
01:14:55,487 --> 01:14:58,081
- איפה היית?
- איך אתה מתכוון?

1017
01:14:58,127 --> 01:15:00,322
נעדרת כבר יומיים.

1018
01:15:00,367 --> 01:15:02,835
ידעת איפה אני.
- לא. איפה?

1019
01:15:02,887 --> 01:15:04,161
בחוץ.

1020
01:15:04,207 --> 01:15:06,004
אָנָא.

1021
01:15:06,927 --> 01:15:08,724
לא עוד נסיעות ארוכות.

1022
01:15:10,327 --> 01:15:12,921
איך תנעל שוב נעליים?

1023
01:15:12,967 --> 01:15:14,559
ולהיות נורמליים?

1024
01:15:15,567 --> 01:15:20,038
הו, דבר איתי. אתה לא חיית בר.
- ויתרתי על נעליים.

1025
01:15:20,087 --> 01:15:23,124
הו, חזרת. מה הבאת
הפעם, ממותה צמרית?

1026
01:15:23,167 --> 01:15:24,725
-האכלת את כולם?
כן.

1027
01:15:24,767 --> 01:15:26,598
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1028
01:15:27,327 --> 01:15:30,080
(אמא) אה, הם לא מתוקים?

1029
01:15:30,127 --> 01:15:32,561
גרי, למה אתה מחזיר את כל החיות האלה?

1030
01:15:32,607 --> 01:15:34,518
כמה מתקומם.

1031
01:15:34,567 --> 01:15:37,001
גולי. מה הם?
- מגפי.

1032
01:15:37,047 --> 01:15:41,404
אה, מאגנפי, הא?
מה אתה הולך לעשות איתם הממזרים?

1033
01:15:41,447 --> 01:15:43,836
מגפיות, ספירו, מגפיות.

1034
01:15:43,887 --> 01:15:45,366
Maggenpies.

1035
01:15:45,407 --> 01:15:47,796
(צוחק) אלו מג'נפים.

1036
01:15:47,847 --> 01:15:49,166
לא.

1037
01:15:49,207 --> 01:15:50,845
מג-פאי.

1038
01:15:50,887 --> 01:15:52,639
כֵּן. Maggenpies.

1039
01:15:52,687 --> 01:15:54,757
מעג...

1040
01:15:54,807 --> 01:15:56,798
פשטידות.

1041
01:15:56,847 --> 01:15:59,441
Maaaggenpies.

1042
01:16:01,847 --> 01:16:03,963
- מה הוא הביא עכשיו?
- מג'נפיז.

1043
01:16:04,007 --> 01:16:06,760
גנבים נוראים, מג'נפים,
תחזיר אותם למקום שבו מצאת אותם.

1044
01:16:06,807 --> 01:16:10,482
אני לא יכול. אמא שלהם לא תיקח אותם.
אני אאמן אותם.

1045
01:16:10,527 --> 01:16:14,076
- יהיה בסדר.
אני יכול לירות בהם בקלות אם תרצה.

1046
01:16:14,127 --> 01:16:16,436
- לא.
- לא, תודה.

1047
01:16:28,087 --> 01:16:30,555
קדימה, אמא. אתה יודע שאתה רוצה.

1048
01:16:30,607 --> 01:16:32,837
לא. שיניתי את דעתי.

1049
01:16:32,887 --> 01:16:34,400
זקן מדי.

1050
01:16:34,447 --> 01:16:37,678
- אין לי דמות לשחייה.
- אל תהיה מגוחך, אישה.

1051
01:16:38,967 --> 01:16:41,845
הו, קדימה. אם לא עכשיו, מתי?

1052
01:16:42,967 --> 01:16:44,958
אני לא אהיה כאן לנצח.

1053
01:16:55,087 --> 01:16:57,647
- וואו. אני הולך לטבוע, אני הולך לטבוע.
- (הם צוחקים)

1054
01:16:57,687 --> 01:16:59,405
- בסדר?
אתה לא יכול ללבוש את זה.

1055
01:16:59,447 --> 01:17:03,235
- זה נראה כאילו הוא נוצר בשנת 1920.
זה היה כל מה שהיה להם. מִצטַעֵר.

1056
01:17:03,287 --> 01:17:05,118
הייתי צריך לקפוץ לפריז.

1057
01:17:05,167 --> 01:17:07,761
גברת דורל, את נראית נפלא.
תודה לך.

1058
01:17:07,807 --> 01:17:10,958
(לארי) אל תשכח לנער את הדג
כשאתה יוצא מהמים.

1059
01:17:11,007 --> 01:17:13,919
לִשְׁתוֹק! זה הרגע שלי
ואני לא רוצה שתקלקל את זה.

1060
01:17:13,967 --> 01:17:16,959
- נכנס, היצור נכנס.
- (מרגו צוחקת)

1061
01:17:17,007 --> 01:17:18,076
(לזלי) בסדר.

1062
01:17:18,967 --> 01:17:20,958
- (רוג'ר נובח)
- אה.

1063
01:17:23,247 --> 01:17:26,045
אוי! תראה, תוריד את הכלב.

1064
01:17:26,087 --> 01:17:27,202
הו!

1065
01:17:27,247 --> 01:17:29,636
(מרגו) תאכל, רוג'ר.

1066
01:17:29,687 --> 01:17:31,917
כָּאן. גברת דורל, תני לי את ידך.

1067
01:17:31,967 --> 01:17:35,004
אתה בסדר. אתה בסדר.

1068
01:17:35,047 --> 01:17:37,117
אה. אוי. מפלצת התחת.

1069
01:17:37,167 --> 01:17:38,919
זה לא ראה את השמש הרבה זמן.

1070
01:17:38,967 --> 01:17:40,958
הו, אלוהים.

1071
01:17:41,687 --> 01:17:44,201
אל תתבייש, אני רופא.

1072
01:17:44,247 --> 01:17:46,841
למרות שאני מחוץ לתפקיד כרגע.

1073
01:17:46,887 --> 01:17:48,559
(צחוק)

1074
01:17:53,327 --> 01:17:54,555
גרי.

1075
01:17:56,087 --> 01:17:57,486
(צרחות)

1076
01:17:57,527 --> 01:18:00,280
תישאר מאחור. תישאר מאחור.

1077
01:18:00,327 --> 01:18:02,363
בְּסֵדֶר. אני... (צרחות)

1078
01:18:03,647 --> 01:18:08,163
- (לזלי) אני מלך הספינה.
- אתה צריך להיות גאה בעצמך.

1079
01:18:08,207 --> 01:18:09,879
לא כל כך בטוח.

1080
01:18:12,327 --> 01:18:17,447
מי זה שאמר, "אם אתה יכול לשלוט בעצמך
משפחה, טעית נורא איפשהו"?

1081
01:18:19,167 --> 01:18:20,520
Aristotle?

1082
01:18:20,567 --> 01:18:22,159
לא.

1083
01:18:24,047 --> 01:18:25,844
Was it me?

1084
01:18:25,887 --> 01:18:27,002
כֵּן.

1085
01:18:32,887 --> 01:18:36,243
אמי ניהתה את כלי השיט שלה
full of strange progeny

1086
01:18:36,287 --> 01:18:39,643
דרך הים הסוער של החיים במיומנות רבה.

1087
01:18:39,687 --> 01:18:44,397
כפי שלארי ציין בצדק, "אנחנו יכולים להיות
גאה בדרך בה חינכנו אותה".

1088
01:19:17,687 --> 01:19:19,678
(לארי) הו, הילד המשתפר הזה!

1089
01:19:21,847 --> 01:19:23,838
וזה היה זה.

1090
01:19:26,367 --> 01:19:27,800
לא.

1091
01:19:27,847 --> 01:19:30,486
אני חושב שאתה מספיק מבוגר כדי לסדר את עצמך.

1092
01:19:30,527 --> 01:19:33,360
הם עשו בלגן נורא מהניירות שלך.

1093
01:19:37,087 --> 01:19:39,521
Those bloody birds!

1094
01:19:40,927 --> 01:19:43,964
No more wildlife!

1095
01:19:44,007 --> 01:19:45,042
Gerald!

1096
01:19:45,087 --> 01:19:46,486
Gerald!

1097
01:20:04,447 --> 01:20:05,516
אה.

1098
01:20:05,567 --> 01:20:07,364
כָּאן.

1099
01:20:08,647 --> 01:20:10,922
- (מדבר יוונית)
- אה.

1100
01:20:10,967 --> 01:20:13,800
- תיאו. איזה תענוג.
- (ציפור) תיאו.

1101
01:20:15,487 --> 01:20:16,761
(הם צוחקים)

1102
01:20:17,527 --> 01:20:19,995
אני חושש שיש לי חדשות רעות, גברת דורל.

1103
01:20:21,727 --> 01:20:23,206
מה גרי עשה?

1104
01:20:23,247 --> 01:20:25,238
לא, כלום.

1105
01:20:25,287 --> 01:20:28,120
אני חושב שכדאי לך לחזור לאנגליה
עם המשפחה שלך.

1106
01:20:28,167 --> 01:20:30,158
האם לארי שוב מעצבן אנשים?

1107
01:20:30,207 --> 01:20:33,836
בריטניה ויוון
בקרוב ייבלע במלחמה.

1108
01:20:33,887 --> 01:20:38,563
אם תעזוב את זה מאוחר מדי,
יהיו לך קשיים חמורים לחזור.

1109
01:20:40,527 --> 01:20:42,483
לא יכול לשאת לספר לג'רי.

1110
01:20:46,887 --> 01:20:48,240
(אנחות)

1111
01:20:50,167 --> 01:20:51,646
(אנחות)

1112
01:20:58,127 --> 01:21:00,163
האם לסלי סוף סוף ירתה במישהו?

1113
01:21:00,207 --> 01:21:02,198
אנחנו צריכים לעזוב את האי.

1114
01:21:09,127 --> 01:21:10,196
יָמִינָה.

1115
01:21:11,247 --> 01:21:13,556
מזל רע, תיאו.

1116
01:21:13,607 --> 01:21:15,996
אתה מקבל את החיות של גרי לטפל בהן.

1117
01:21:16,047 --> 01:21:17,526
כֵּן.

1118
01:21:17,567 --> 01:21:19,000
לא, אני אעשה את זה.

1119
01:21:19,967 --> 01:21:21,036
תיאו.

1120
01:21:25,687 --> 01:21:27,678
אז סליחה, גרי.

1121
01:21:30,167 --> 01:21:31,964
We have to go home.

1122
01:22:05,287 --> 01:22:07,278
- (כלב נובח)
- אה!

1123
01:22:07,327 --> 01:22:08,919
(ספירו מתייפח)

1124
01:22:08,967 --> 01:22:10,161
אה.

1125
01:22:10,207 --> 01:22:13,040
הו, זה מרגיש כאילו אני נפרד
לעמים שלי.

1126
01:22:14,327 --> 01:22:16,124
אני מרגיש שאתה שייך לי.

1127
01:22:16,167 --> 01:22:18,158
(עמום) אני חוזר, ספירו.

1128
01:22:18,207 --> 01:22:19,845
בִּיוֹשֶׁר.

1129
01:22:19,887 --> 01:22:22,003
אתה חוזר, כנה?

1130
01:22:22,047 --> 01:22:23,878
להתראות.

1131
01:22:23,927 --> 01:22:25,201
ביי.

1132
01:22:25,247 --> 01:22:26,839
- ביי.
- להתראות, מרגו.

1133
01:22:26,887 --> 01:22:28,639
אני אתגעגע אליך.

1134
01:22:30,807 --> 01:22:32,286
היי, היי, היי.

1135
01:22:33,327 --> 01:22:36,444
אין יותר יריות בשבילך עכשיו, הא?
יש מלחמה על.

1136
01:22:38,847 --> 01:22:39,916
אה.

1137
01:22:43,607 --> 01:22:45,598
(החלפה ביוונית)

1138
01:22:50,047 --> 01:22:52,766
אני, אה... בעצם נשאר, ספירו.

1139
01:22:53,767 --> 01:22:54,882
מִצטַעֵר.

1140
01:23:00,127 --> 01:23:01,162
בנים. (צוחק)

1141
01:23:02,367 --> 01:23:04,437
- (ייפחות)
- להתראות, לוגרציה.

1142
01:23:05,207 --> 01:23:07,516
ואמנם, בהצלחה עם הכל...

1143
01:23:07,567 --> 01:23:09,876
המחלות שלך.

1144
01:23:28,527 --> 01:23:31,997
יָמִינָה. אני, אה... שרבטתי למטה
קצת קריאה חיונית.

1145
01:23:32,047 --> 01:23:34,436
שום דבר, אתה יודע, מפרך מדי.

1146
01:23:36,727 --> 01:23:39,082
אבל אני חושב...

1147
01:23:40,927 --> 01:23:44,078
הדבר החשוב ביותר הוא, אממ...

1148
01:23:46,687 --> 01:23:47,676
ובכן...

1149
01:23:59,767 --> 01:24:01,246
(קרן ערפל)

1150
01:24:05,127 --> 01:24:07,118
(ספירו מתייפח)

1151
01:24:11,007 --> 01:24:13,077
אני מצטער. אני לא מתכוון לבכות.

1152
01:24:19,007 --> 01:24:20,998
(ציוץ ציפורים)

1153
01:24:33,127 --> 01:24:34,162
תיאו!

1154
01:24:34,207 --> 01:24:37,324
אל תשכח להאכיל את Quasimodo.

1155
01:24:37,367 --> 01:24:41,155
וספירו, אתה יודע שאלקה אוהבת סרדינים טריים.

1156
01:24:41,207 --> 01:24:44,199
- אל תדאג.
- הכל בשליטה.

1157
01:24:44,247 --> 01:24:47,557
- מה זה אלקה?
- השחף הענק והכועס.

1158
01:24:47,607 --> 01:24:49,916
תצטרך כמה כפפות עבות. בהצלחה.

1159
01:25:06,607 --> 01:25:08,598
אז מתי אנחנו חוזרים?

1160
01:25:10,407 --> 01:25:12,398
בקרוב, גרי, בקרוב.

1161
01:25:12,447 --> 01:25:14,563
אחרי שהשכלת קצת.

1162
01:25:14,607 --> 01:25:16,677
אז מה היה לי הרגע?

1163
01:25:17,687 --> 01:25:18,881
אממ...

1164
01:25:18,927 --> 01:25:20,724
לא בטוח.

1165
01:25:26,527 --> 01:25:28,518
אז האם זה ירידה מעכשיו?

1166
01:25:30,407 --> 01:25:33,763
כן, אני מעדיף לחשוב שכן.
האם אני אשירה הצדעה טקסית של עשרה רובים?

1167
01:25:33,807 --> 01:25:36,241
- (גרי) לא.
- ממש לא.

1168
01:25:37,647 --> 01:25:40,923
אתה יודע מה, גרי?
הם בסדר, הסיפורים שלך.

1169
01:25:40,967 --> 01:25:42,958
לא נורא מחמיא...

1170
01:25:44,007 --> 01:25:46,043
אבל די טוב.

1171
01:25:49,927 --> 01:25:52,236
היה נחמד להיות כולם ביחד.

1172
01:25:52,287 --> 01:25:54,039
כן, זה היה.

1173
01:25:56,647 --> 01:25:58,046
What a rude man.

1174
01:25:58,087 --> 01:26:00,043
(Margo) What?

1175
01:26:02,567 --> 01:26:06,640
"תיאור הנוסעים:
קרקס נודד וצוות אחד".

1176
01:26:07,967 --> 01:26:09,958
An odd thing to write.

1177
01:26:12,007 --> 01:26:14,282
יש אנשים שהם באמת מוזרים.

1178
01:26:42,487 --> 01:26:45,638
Back in England,
אמא התעקשה שאני אלך לבית הספר,

1179
01:26:45,687 --> 01:26:49,236
despite my protestation
שאהבתי להיות חצי משכיל.

1180
01:26:50,607 --> 01:26:54,486
היית הרבה יותר מופתע מהכל
when you were ignorant.

1180
01:26:55,305 --> 01:27:55,450
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext